"quem fica com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من سيحصل على
• من ينال
• الذي يحصل على
• من سيأخذ
• من يأخذ
• من يحصل على

Façamos uma corrida para ver Quem fica com o lado quente da cama.
حسناً, إذاً.سأسابقك لنر من سيحصل على الجانب الدافئ من السرير

Vá lá, Barney, tenho a certeza que eles já falaram sobre Quem fica com o apartamento.
بارني .. انا متأكدة بأنهم تحدثوا عن من سيحصل على الشقة

Pensávamos que lutávamos contra o Comunismo mas no final tratava-se de Quem fica com o quê.
كنا نظن أننا نحارب الشيوعية لكن في النهاية علمنا أن الحرب لأجل من ينال الغنيمة

Quem fica com os 15% que sobram?
الذي يحصل على 15 في المئة المتبقية ، ثم ؟

Quem fica com a custódia?
الذي يحصل على حضانة ؟

Discussões sem sentido sobre Quem fica com o quarto, não me deixam ficar aqui.
نقاش لاطائل منه، حول من سيأخذ أي غرفة وترفضون بقائي هنا

- Depois de gravarem o filme, Quem fica com o resto da pelicula?
بعدما ينتهون من تصوير أفلامك، من يأخذ بقايا الشريط؟

As Forças Armadas tem interesse em Quem fica com a pensão.
القوات العسكرية لديها إهتمام راسخ عن من يحصل على منافع البقاء.

Muito bem, Marshall, vamos decidir agora Quem fica com o apartamento.
حسناً مارشل نحن الآن سنقرر من سيحصل على الشقة

É assim que decidimos Quem fica com o apartamento?
هكذا سوف نختار من سيحصل على الشقة ؟

A discussão de Quem fica com o lado da cama, mais perto do quarto de banho? Ou o Deeks a contar que a Kensi gosta de secar as calcinhas dela na sala de estar.
والخلاف الذي كان عن من سيحصل على جانب السرير القريب من الحمام أو أن ديكس يخبرنا عن ان كينزي تحب

E os homens vão decidir Quem fica com a mulher e a propriedade?
والرجال سيخبرونني من سيحصل على المرأة ومن سيحصل على المنزل؟

Quem fica com a casa?
الذي يحصل على المنزل؟

Sim, não é muito divertido ver os casais a discutir sobre Quem fica com o cão no Natal, mas paga as contas e ser advogado é uma porcaria, por isso...
نعم.. انه ليس ممتع كثيراً ان تري ازواجا يتشاجرون عن من سيأخذ الكلب في الكريسماس

Com que direito decide Quem fica com quê?
من يعطيك الحق لتحدد من يأخذ ماذا ؟

Quem fica com o quê e Quem fica com quem?
من يحصل على الذي ومن يصبح من ؟