"quem foi o responsável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كان المسؤول

O Senhor do Fogo não vai gostar quando souber quem foi o responsável.
سيد النار لن يكون سعيدا عندما يعرف من كان المسؤول

quem foi o responsável por este ataque no nosso território?
من كان المسؤول عن هذا الهجوم على أراضينا؟

Quando eu disse não saber quem foi o responsável... posso ter mentindo.
عندما قُلتُ لا أعرف من كان المسؤول عن هذا... قد أكون كاذب.

quem foi o responsável por conduzir a busca?
حسنا، من كان المسؤول عن إدارة البحث ؟

Mas sem me dizer quem foi o responsável e sem encontrar alguém que possa corroborar as suas alegações, a nossa história não passa de um mito comum, e isso eu não publicarei.
لكن من دون إطلاعي على من ... كان المسؤول عن هذا ... وإيجاد شخصاً يؤكد إدعائك فإن قصتنا ليست سوى خرافة شائعة

- quem foi o responsável?
من كان المسؤول ؟

Ele disse-me quem foi o responsável.
أخبرني من كان المسؤول.