"quem ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كان
• مَن كان
• من الذي يذهب

Quem ia pensar que me contentava com um perna partida?
من كان ليظن اننى كنت لاسعد بساق مكسوره ؟

Quem ia matar alguém e depois... mete-la numa parede como uma coisa que Deus condenou ao isolamento?
من كان قتل شخص ثم يشق لهم في الحائط مثل قطعة من إله العزل لعنة؟

Quem ia imaginar que ela tinha uma família tão bonita.
من كان ليتخيل هذا؟ إنه لديه عائلة جميلة جداً

Nunca estavas em casa, Quem ia tomar conta de mim?
أنت ما كنت أبدا بيت، لذا من كان سيعتني بي؟

Não te vou fazer adivinhar Quem ia viajar com ele, porque não pecebes nada disso, mas posso dizer-te uma coisa.
لن أجعلكِ تخمّنين مَن كان يجلس بجانبه بتلك الرحلة لأنّك ستندهشين لكنّي بوسعي إخبارك.

Podes dizer-me Quem ia a conduzir o Suburban preto?
هلّ بالإمكان أن تخبرني من كان يقود السيارة السوداء؟

Espero que acorde depressa. Talvez diga Quem ia a conduzir.
أتمنى أن تفيق قريباً فربما تخبرنا من كان يقود السيارة

Quem ia comprar o equipamento?
من كان سيشتري الأداة المسروقة ؟ من كان يريد المولد ؟

E enquanto a história está quente, quer saber Quem ia a guiar.
وطالما لاتزال القضية ساخنة، فتريدين أنّ تعلمي من كان يقود.

Quem ia imaginar que o nosso escritório era tão perigoso?
من كان يعرف ان عمل المكاتب خطر جدا ؟

Quem ia dizer que fosses tão potente. - É um belo útero.
من كان يعرف ان بكِ كل هذا الكم؟ الآن هذا رحم ممتاز

Quem ia dizer que a madre inferior era uma beleza.
من كان يعلم ان الام ذات عقدة النقص ستكون مثيرة للغاية

Quem ia dizer que me sentar na prancha magoava tanto?
من كان يعتقد ان الجلوس على لوح خشب قد يؤذي بصوره سيئه

Quem ia pensar que tal ocasião tão feliz fazia com que tantos, se sentissem infelizes?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

Quem ia pensar que o teu treino em culinária viria a calhar?
من كان يعلم أن كل التدريباتفى مدرسه الطبخ ستأتى بثمارها؟

Quem ia imaginar que a mulher o ia destruir?
من كان سيظن أن زوجته هي التي ستدمره؟

Quem ia imaginar que ele caiu da mesma árvore genealógica que a tua.
من كان يعتقد انه مخلوق مثله منحدر من نفس جينات والدك كان قبل أن يراك اليوم

Quem ia pensar em procurar uma verdadeira pirâmide Egípcia dentro de uma falsa americana?
أعني، من كان سيفكر حقا في النظر إلى هرم مصري حقيقي تحت واحد أمريكي مزيف؟

- Disseram-te Quem ia no carro? - Sim.
ـ أخبروكَ من كان في السيارة، صحيح؟

Quem ia dizer que todos estes anos que trabalhamos juntos, tu querias morrer?
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟

Como é que decidiram Quem ia a qual motel?
كيف يا رفاق قررت من الذي يذهب للموتيلات