"quem iria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قد
• مَن كان
• مَن الذي
• من سيريد

Que alguém mexeu no seu computador? Quem iria pensar nisso
من قد يفكّر في ذلك أصلاً، أو يعرف الكيفيّة؟

Isto é de loucos! Quem iria querer câmeras de alta definição e fogo-de-artifício?
هذا جنون، من قد يريد كاميرات متطوّرة وألعاب نارية؟

Sim, mas Quem iria levar as meninas?
نعم و لكن من قد يريد اختطاف الفتيات؟

Quem iria imaginar que teríamos esta boa relação que temos agora?
مَن كان يظن أنه سيكون لدينا هذه العلاقة التي لدينا الآن؟

Quem iria comprar um carro tão velho?
مَن الذي يشتري سيارة قديمة كهذه؟

Quem iria construir uma réplica da colónia de Marte do Jansen?
من سيريد بناء نسخة طبق الأصل عن مستعمرة (جانسن) المريخية؟

Quem iria queres esses chips?
من قد يرغب بإمتلاك تلك الشرائح ؟

Quem iria alguma vez incluir um tipo bêbado na amostra?"
من قد يضمن شخصا مخمورا في عينة؟"

Quem iria morar com um criminoso sexual?
من قد يعيش مع معتدي جنسي ؟

Quem iria querer arrombar...
لا أفهم، من قد يرغب في اقتحام

Quem iria sentir a tua falta?
و من قد يفتقدك؟

Quem iria mesmo fazer isso?
من قد يفعل هذا؟

- Espera. Quem iria...? - Não te preocupes.
...مهلاً من قد - لا تقلقي لذلك, لا تقلقي لذلك -

Quem iria a um casamento?
من قد يذهب لحضور حفل زفاف؟

Quem iria armazenar cadáveres?
من قد يحصد الجثث؟

Quem iria o Adama respeitar como Presidente?
من قد يوافق عليه (أداما) كرئيس ؟

Quem iria pensar que ele estava aqui tao perto.
مَن كان ليظن أنه كان موجوداً لديّ طوال الوقت.

Quem iria adivinhar que acabaríamos aqui a lutar pelos japas?
مَن كان ليخمّن أن ينتهي بنا المطاف في المحاربة لصالح اليابانيّين هنا؟

Quem iria...
مَن كان ليـ...

Quem iria eu impressionar?
مَن الذي سأثير إعجابه به؟

Quem iria querer matar a minha Barb?
مَن الذي يُريد قتل حبيبتي (بارب)؟

Quem iria querer que ele lhe concedesse três desejos, certo?
من سيريد ثلاث أمنيات منه، صحيح؟