"quem melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومن أفضل
• من أفضل
• من افضل
• من هو الأفضل
• من هو أفضل

E Quem melhor do que uma das nossas cinco filhas?
لابد أنه كذلك بالفعل ومن أفضل من بناتنا الخمسة

E Quem melhor do que a pessoa que queria que todos pensassem que isto era apenas um jogo?
كان حقيقياً. ومن أفضل من الشخص الذي أراد من الجميع أن يعتقد أنّ هذه مُجرّد لعبة؟

Quem melhor para iniciar uma pandemia, que dois hospedeiros humanos saudáveis?
ومن أفضل لبدء وباء من عائلين بشريين في صحة جيدة؟

Além disso, Quem melhor para ser meu padrinho do que alguém que me vê nu todos os dias?
, بالأضافة , من أفضل رجل يكون أشبيني من الرجل الذي يراني عاريا كل يوم ؟

Quem melhor para carregar o navio quando chegarmos a terra firme?
من أفضل منهم على سحب الغنائم للسفينة عندما نصل لليابسة؟

Quem melhor para velar pela vizinhança que um par de monstros?
من افضل من يحرس الحي من اثنين من الوحوش ؟

Quem melhor para proteger a Terra dos extraterrestres que um extraterrestre?
من هو الأفضل لحماية الأرض من الفضائيين غير القضائيين؟

Quem melhor para caçar transgénicos que um outro transgénico?
من هو أفضل من يصطاد أصحاب الجينات غير حامل جينات مثلهم ؟

Preciso de alguém sólido e Quem melhor para recorrer?
أحتاج مدرباً صارماً, ومن أفضل منك لأبدا معه؟

E a Quem melhor perguntar do que a 25 crianças entre os 8 e os 10 anos?
ومن أفضل لنسأله من 25 طفلا بعمر 8 إلى 10 سنوات؟

E Quem melhor para ter em casa do que o poderoso Homem de Lata?
ومن أفضل من الحطّاب الصفائحي العظيم يستحق ان نستقبله في بيتنا؟

E Quem melhor para lidar com um bilião de dólares do que eu?
هذا الكثير من المال ومن أفضل للتعامل مع مليار دولار منى ؟

Quem melhor para passar a alfândega sem impedimentos do que uma hospedeira?
بيانات الحمولة. ومن أفضل للمرور عبر الجمارك،

E Quem melhor para representar uma criminosa do que uma advogada com marcas de um coração que sangra,
ومن أفضل من تمثيل هذه القذرة غير هذه الأنسانة

Quem melhor para passear crianças pelo parque que um perito em dinossauros.
من أفضل من خبير بالدينوصورات من "مرافقى الأطفال عبر "الجوراسيك بارك

Quem melhor para a aconselhar a investir o seu dinheiro do que um jornalista que trabalha nas páginas financeiras dum jornal?
من أفضل منه لكى يقترح عليها طريقة لأستثمار اموالها, من صحفى يعمل فى احدى الصحف المحلية ؟

Tenho de ficar acordado, por isso Quem melhor para me fazer companhia do que tu?
يجب أن أظل صاحي طول الليل لذا من أفضل أن يصاحبني بدلاً عنكِ؟

Quem melhor para fazer de pai do Ben do que o padrinho?
من افضل من لعب دور اب بين من ابه الروحي؟

Quem melhor para apanhar um ladrão de gado do que uma vaca?
من افضل من يقبض على لص ماشية من بقرة؟

Então Quem melhor para te humilhares a frente?
إذا من افضل شخص لتهيني نفسك امامه؟

"Olhos nativos sobre nomes nativos", foi como lhes chamámos. A ideia era, Quem melhor saberia o que era importante para a Nigéria do que um jornalista nigeriano?
أطلقنا عليه اسم، "عيون محلية بأسماء محلية"، وكانت تلك هي الفكرة، من هو الأفضل ليخبركم عن من كان مهماً لنيجيريا أكثر من صحفي نيجيري؟

Alguém tem que ficar a guardar o carro. Quem melhor, se não a rainha?
، على أحد ما حراسة هذه السيارة من هو أفضل من الملكة ؟