"quem merece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يستحق
• من يستحقها

Eu estava a falar de compaixão, como tens compaixão pelos outros e todos os dias decides quem merece compaixão ou não.
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

Mesmo quando se fala de empatia e compreensão para com o outro lado, as conversas quase sempre acabam num debate sobre quem merece mais empatia.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

"Isso é bastante óbvio". Mas a verdadeira questão começa quando chega a altura de discutir sobre quem merece o quê?
تبدأ الأسئلة الحقيقية عندما نأتي للجدل حول من يستحق ماذا ولماذا.

Decidi que vou basear a minha decisão apenas em quem merece estar cá.
لقد قررت أن أختار اسمين بحيث يبقى من يستحق البقاء حقاً

Sim, ele agiu muito bem, mas quem merece mais?
أجل، لقد أحسن على نفسه، لكن من يستحقها أكثر منه؟

Não nos podes dizer quem merece ser preso pelo teu sistema de identificação autoritário.
الآن، لا يمكنكم إخبارنا من يستحق أن يكون مقيدا عن طريق نظامنا، أقصد نظامكم

Sei quem merece morrer ou viver.
كنتُ أعلم من يستحق العيش ومن يستحق الموت

- Sabemos quem merece o crédito.
أعني، ونحن جميعا نعرف من يستحق الفضل هنا.

Então, quem merece?
حسناً , من يستحق بحقّ الجحيم ؟

Mas quem é quem para dizer quem merece viver e quem merece morrer?
من يستحق أن يعيش ومن يستحق أن يموت؟

E quem é você para decidir quem merece e quem não?
ومن أنت لتقرر من يستحق ومن لا يستحق؟

quem merece água hoje, tu ou outra pessoa?
من يستحق الماء اليوم أنتِ أو شخصٍ آخر؟

E quem merece a nossa lealdade?
و من يستحق ولائنا؟

- Como decidimos quem merece ajuda?
كيف نقرر من يستحق مساعدتنا؟

quem merece o perdão?
من يستحق الغفران؟

quem merece tão lendário manto?
من يستحق هذا الأمر

"e ver quem merece ou não ir para o Céu."
ويقرر من يستحق الجنة

Não escolho quem merece morrer.
أنا لا أختار من يستحق الموت