"quem não quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من لا يريد
• من الذي لا يريد
• من لا يرغب
• ومن لا يريد

Quem não quer viver feliz com a sua família?
من لا يريد البقاء ليعيش سعيدا مع عائلته?

Quem não quer voltar a dormir com a namorada do secundário, a rapariga que nos vê da forma como éramos.
من لا يريد أن يحظى على حبيبته في الثانوية الفتاة التي تنظر إليه بالطريقة التي كان عليها؟

Quem não quer ser crucificado aqui que ponha a mão no ar!
كل من لا يريد أن يصلب هنا فليرفع يده

Quem não quer as milhas?
دائما ما يدفع نقدا من الذي لا يريد الأميال؟

Quem não quer ser o máximo?
أعني ، من الذي لا يريد العظمة؟

Amor e afecto. Quem não quer amor e afecto?
الحب و المودّة من لا يرغب بالحب و المودّة ؟

Sinceramente, Quem não quer conviver com alguém de outro planeta?
أعني حقاً، من لا يرغب في التسكع مع شخص من كوكب آخر؟

- Quero atuar. - Quem não quer?
ـ اريد ان امثل ـ اجل، حسناً، ومن لا يريد ذلك؟

Quem não quer dormir com o psiquiatra?
و من لا يريد أن ينام مع طبيبه النفسي ؟

Não posso ajudar Quem não quer ser ajudado.
لا يمكنني مساعدة من لا يريد مساعدتي

Quem não quer acreditar em tesouros enterrados?
اعنى من لا يريد العثور على كنز مدفون ؟

Acho que a pergunta não é quem quer matar a Fiona Chisolm... mas Quem não quer?
أظن السؤال ليس " من قد يريد قتل " فيونا تشيزوم بل من لا يريد ؟

Quem não quer um bisonte gigante como melhor amigo?
من لا يريد بيسون كصديقه المفضل ؟

"Não podes ajudar Quem não quer ser ajudado". Mas...
أنك لن تستطيع أن تساعد من لا يريد" أن يساعد نفسه"، لكن

Quem não quer filhos mais saudáveis?
من لا يريد أطفال أكثر صحة ؟

Quem não quer ter uma vida importante?
من الذي لا يريد أن تكون حياته لها معنى؟

- Não significa que eu a queira. - Quem não quer o quê?
من الذي لا يريد ماذا؟

Quem não quer ter uma vida feliz?
من الذي لا يريد حياة سعيدة ؟

Quem não quer ver um vulcão a explodir?
من لا يرغب في مشاهدة ثوران بركان؟ (آني)، أين كنت؟

Quem não quer melhorar a sua vida?
من لا يرغب بتحسين حياته ؟

- Quem não quer?
ــ ومن لا يريد ذلك؟