"quem nós somos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نحن
• من نكون
• ما نحن عليه
• مَنْ نحن
• حقيقتنا
• من أنت

Por vezes, uma ciência diz-nos algo sobre nós próprios, diz-nos quem nós somos.
أحياناً علم ما سيخبرنا بشيء عن أنفسنا. سيخبرنا من نحن.

É assim que o mundo sabe quem nós somos.
كل هذا هو من يعرف العالم من نحن.

Não sabem quem nós somos nem lhes interessa. Se soubessem, provavelmente não batiam palmas.
لا يعرفون من نحن ولا يأبهون. وإذا إهتموا لكان من المرجح أن لا يصفقوا.

Trata-se de uma força que é a força mais poderosa jamais libertada neste planeta, a um nível tal que, segundo penso, tornou-se em quem nós somos.
لذلك، إنها أقوى قوة تم إطلاقها في هذا الكوكب. لدرجة أعتقد عندها أنها تحدد من نكون.

Você sabe quem nós somos e o que faremos.
أنت تعرف من نكون و ما يمكننا فعله

Mas é quem nós somos, queiramos ou não.
لكنها ما نحن عليه سواء أحببنا ذلك أم لم نحبه

Eles viram-nos, sabem quem nós somos, sabem o que andam a fazer.
لقد رأونا و يعرفون من نحن يعرفون ما تنوون فعله

Mostram quem nós somos e quem gostaríamos de ser.
ترينا من نحن و من نريد أن نكون

Mesmo assim, existe uma linha muito ténue entre quem nós somos, e quem vamos atrás.
بأي من الطرق، هناك خط رفيع بين من نحن وما نطارد

Quando a humanidade descobrir quem nós somos, o que podemos fazer, cada um de nós enfrentará uma escolha.
حينما يكتشف البشر من نحن وما يسعنا فعله، فسيواجه كل منا خيارين.

Vai esquecer-se de quem nós somos e assim?
هل سوف تصل لدرجه انها لن تعود تتذكر من نحن ؟

Digo, eu vou voltar um dia para casa e... a Paige simplesmente vai dizer-me que ela sabe quem nós somos?
هل سآتي بيومٍ من الايام الى المنزل وبايج ستخبرني بأنها تعرف من نحن

O que fazemos com esse sofrimento do trauma define quem nós somos.
ما نفعله بذلك الألم من الصدمة يحدد من نحن عليه

Vai ter com ele, diz-lhe quem nós somos, oferece-lhe algum dinheiro se ele der um emprego ao rapaz lá na casa.
اذهب له اخبره من نحن اعرض عليه بعض المال ان اعطى الفتى عملاً في البيت

"Ele puxa-te para uma sessão de sussurros com luz de lanterna, iluminando quem nós somos, do que nós fugimos
عندما تسمعه تشعر بضوء ساطع يمُر أمامك يصَقل لنّا من نكون ومما نتهرب منه

Posso prová-lo. Posso provar quem nós somos.
يمكنني أن أُثبت لك يمكنني أن أثبت من نكون

E depois, esperando, que através do acto de viver nós descobrirmos quem nós somos e aprendermos a crescer sobre isso.
وعلى أمل أنه في وسط الحياة نكتشف من نكون فعلاً ونتعلم أن نكبر من ذلك.

Nós queremos tudo! Aqui nos brilharemos, olhe para quem nós somos!
هنا فى الإضاءة الخافتة نحن نلمع وننظر إلى ما نحن عليه

Tenta não esquecer quem... nós somos.
الآن تعلمين ما نحن عليه حاولي أن لا تنسي ما هي حقيقتنا

Nossas memórias, nossas experiências, isso é quem nós somos.
ذكرياتنا، تجاربنا، ذلك مَنْ نحن.

Das ravinas mais vastas às valas mais profundas, os buracos definem quem nós somos e para onde vamos.
من الشق الأرضى الأكثر إتساعا، إلى الأخدود الأعمق. جميعها حفر توضح حقيقتنا وإلى أين نحن ذاهبون!

Em muitas transações, o vendedor não precisa de saber quem nós somos.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.