"quem nos tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للذين
• نغفر لمن

Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
إلهي أغفر لنا تجاوزاتنا كما غفرنا للذين أخطئوا في حقنا

Perdoa-nos as ofensas, assim como perdoamos quem nos tem ofendido!
أغفر لنا أخطائنا000 كما غفرنا للذين أسائوا إلينا

"e perdoai-nos as nossas ofensas "assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
واغفر لنا خطايانا كما سنغفر للذين أخطؤ بحقنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas, como perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

O pão-nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
بارك لنا في مأكلنا ومشربنا واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لمن يتجاوز علينا

"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
كما نغفر نحن للذين اذنبوا ضدنا

"perdoai-nos as nossas ofensas, "assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação..."
"واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضاً للذين يسيئون الينا"

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
أمنحنا هذا اليوم قوتنا اليومي. وسامحنا على تجاوزنا كما غفرنا للذين تجاوزا علينا. لا تقودنا إلى أغواء الشيطان لكن نجونا منه.

...assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido!
كما نغفر للذين يتجاوزنا ضدنا

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair
كما غفرنا للذين يعتدون علينا،

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اعطنا خبز يومنا واغفر لنا ذنوبنا ونحن نغفر لمن أخطأ إلينا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
و اغفر تجاوزاتنا كما نغفر لمن تجاوز علينا اخرسي

Perdoai-nos as nossas ofensas Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر لمن يذنبون في حقنا.