"quem pôs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وضع
• مَنْ وَضعَ
• مَن وضع
• من حرّك

Agora, a questão é quem pôs lá esses fósseis e porquê.
السؤال الحقيقي الآن هو: من وضع تلك الحفريات و لماذا؟

quem pôs este malévolo ídolo na bandeja das esmolas?
من وضع هذا المعبود المزيف في صحن التبرعات؟

Não esqueça quem pôs a coroa na sua cabeça infantil. Meu rei.
لا تنسَ من وضع التاج على رأسك الطفوليّة يا مولاي الملك.

quem pôs este copo no jogo?
مَنْ وَضعَ هذا الكأسِ في اللعبةِ؟

quem pôs aí essa porta quis ter a certeza que ninguém entrava.
مَن وضع هذا الباب هُنا، قطعاً لا يرغب لشخص بالدخول لهناك.

quem pôs a bomba.
من حرّك القنبلة

Nem sequer quem pôs esses anúncios, nem quanto dinheiro foi gasto, nem de que nacionalidade era.
أو حتى من وضع تلك الإعلانات، أو كم أنفق من المال، أو حتى ما هي جنسياتهم.

quem pôs esta porcaria na bebida?
بحق الجحيم من وضع هذا القرف فى مبرد البيره؟

Não fui eu quem pôs esta cicatriz aqui... quando tinhamos 11 anos porque ele estava prestes a perder.
لست انا من وضع هذه الندبه في وجهي في سن 11 من العمر لانه خشي ان يخسر المباراة

quem pôs o pacote explosivo de tinta vai morrer.
أيا كان من وضع ذلك الصبغ هناك سيموت.

Em caso dos Ramos... antes da troca, quem pôs os sacos no carro?
في منزل راموس قبل التبادل، من وضع الحقائب في السيارة؟

E ele queria saber quem pôs todas estas ideias na minha cabeça
و أراد أن يعلم من وضع كل تلك الأفكار برأسي

É engraçado, na verdade. Fui eu quem pôs alcoól no seu café e fiz com que fosse despedida.
حسناً ، إنه أمر مضحك حقاً أنا من وضع الخمر في قهوتك ، وجعلتك تطردين

Então, se encontrarmos quem pôs a escuta na coleira, podemos encontrar o assassino.
إذن لو وجدنا من وضع جهاز المُراقبة بالطوق، فإنّه قد يكون بمقدورنا إيجاد القاتل.

Se descobrir quem pôs aquela porcaria na tua garrafa, juro que o mato.
لو عرفت من وضع تلك الاشياء في قارورتك اقسم أنني سوف اقتلهم..

Acho que isso não interessa, porque quem pôs aquele carro na tua garagem, provavelmente, fez cópias.
أنا لا أعتقد ان هذا حقا يهم لأن أيا كان من وضع هذه السيارة في مرأبكم ربما يملك نسخ

quem pôs esta cadeira aqui?
من وضع هذا الكرسي هناك؟ هل أردتم أي شيء؟

quem pôs uma máquina de peidos debaixo da mesa?
مَنْ وَضعَ ماكنةً ضَراط تحت منضدتِي؟

quem pôs os antepassados destas terras contra nós?
مَنْ وَضعَ أسلافُ هذه الأرضِ ضدّنا؟

quem pôs uma nota de 20?
مَنْ وَضعَ 20 $ هُنا؟

Nós não sabemos quem pôs isso aí, nem se está correctamente dobrado.
لا نعرف مَن وضع المظلّة هنا أو ما إن كانت موضّبة بشكل صحيح.