"quem posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يمكنني
• الذي أستطيع
• بمن استطيع ان
• من يمكنني
• من أستطيع
• من استطيع ان
• التي يمكنني
• الذي استطيع
• الذين يمكنني
• التي أستطيع
• الذي يُمكنني
• الذين أستطيع
• الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ
• الذي بإمكاني
• الذى استطيع

Sabe, é a única pessoa neste mundo com quem posso contar.
أتعرف، أنت بمثابة الإنسان الوحيد بالعالم الذي يمكنني الإعتماد عليه

De agora em diante, lembrar-me-ei de que na luta contra a magia, és a única pessoa em quem posso confiar.
من الآن و صاعدا , سأتذكر أنه في القتال ضد السحر, أنت هو الشخص الذي أستطيع الثقة به.

Em quem posso confiar?
بمن استطيع ان اثق؟

Sei que estás chateado, mas isso não te dá o direito de me dizeres quem posso ou não ver.
أعلم أنك منزعج لكن هذا لا يمنحك الحق في إخباري من يمكنني ومن لايمكنني أن آراه

Não me podes dizer a quem posso ou não pedir perdão.
لا تستطيع أن تخبرني من أستطيع ومن لا أستطيع ان أعتذر له

Preciso de saber em quem posso confiar.
استمر بالامر, اريد ان اعلم ,من استطيع ان اثق به.

És realmente a única pessoa em quem posso confiar.
في الواقع أنتِ الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها

És a única pessoa com quem posso ter uma conversa furtiva e cheia de emoção, neste momento.
إنك الشخص الوحيد الذي استطيع أن أجري معه محادثة سرية محملة بالعواطف في هذه اللحظة

Quero partilhar uma bebida, com uma querida e chegada amiga, a quem posso confiar umas certas coisas.
أريد الشُــرب فقط,تعرفين مع واحــدة من أقــرب وأعــز أصدقائي الذين يمكنني الوثوق بهم في..

Sabes, tu és o único com quem posso conversar sobre isso.
تدري، أنت الوحيد الذي يمكنني أن أتحدّث معه بهذا الموضوع.

Tu és o único com quem posso contar, parvalhão.
أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه أيّها الأحمق

Por isso és a única pessoa neste local em quem posso confiar.
وهذا يجعلك الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يمكنني الوثوق فيه.

É a única pessoa no mundo... em quem posso confiar.
و أنت الشخص الوحيد على وجه الأرض الذي أستطيع أن أثق به

Acho que encontrei alguém com quem posso ter uma relação.
أعتقد بأني وجدت الشخص الذي أستطيع أن أحظى بعلاقة معه

Agora que ele morreu, és o único com quem posso falar.
أنا أعلم أنه قد رحل و أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه

Já nem sei com quem posso falar.
أعني، انا حتّى لا أعلم من يمكنني التّكلّم إليه بعد الآن

Não te vou deixar ditar quem posso, ou não, moldar.
وبالطبع لن أدع حثالة مثلك تخبرني من أستطيع مدحه أو العكس

- Oxalá pudesse. - Não sei em quem posso confiar.
اتمنى اني استطيع انا لا اعرف من استطيع ان اثق به

És a única pessoa com quem posso ser eu mesmo.
أنت الوحيدة التي يمكنني أن أكون على حقيقتي معها.

És o único a quem posso dizer que esta caça ao espião é falsa.
أنت الوحيد الذي استطيع اخباره عملية صيد الجاسوس هذه خدعة

Já não sei nada, especialmente em quem posso ou não confiar.
أنا لا أعرف أي شيء بعد الآن، خصوصا الذين يمكنني ولا يمكن الوثوق بها.

E quem, posso perguntar É a vossa pretendida? A minha protegida
و من هي التي أستطيع أن أقول أنها خطيبتك , سيدي ؟

És o único ser vivo a quem posso contar o meu segredo.
أنت المخلوق الوحيد الذي يُمكنني البوح له بسِري الكبير

Sim, isso faz sentido, por ter muitos mais irmãos com quem posso falar sobre isto.
أجل، هذا يبدو منطقياً بإعتبار أنني لدي الكثير من الأشقاء، الذين أستطيع الحديث معهم بشأن هذا

Deve haver alguém a quem posso telefonar.
هناك أصبحَ لِكي يَكُونَ شخص ما الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتّصلَ.

És um caçador e isso significa que és a única pessoa neste local em quem posso confiar.
أنت صيّاد. هذا يجعلك الشخص الوحيد الذي بإمكاني الوثوق فيه هنا.

O único homem mais pobre do que eu, logo o único em quem posso confiar.
الرجل الوحيد الفقير مثلى الوحيد الذى استطيع ان اثق فيه