"quem seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يكون
• عمن يكون
• عمّن يكون

Quando vou para aquela mesa, não me importo com quem seja, é meu inimigo mortal.
عندما أضع يدي علي الطاولة ، لا يهمني من يكون خصمي ، إنه عدوي الفاني.

Este gajo, não faço a ideia de quem seja mas estava no centro comercial e pôs letra na minha canção.
..هذا الرجل, ليس لدي فكرة من يكون, لكن كان في مكان ما في المركز التجاري و كان يغني كلمات لأغنيتي

Não importa quem seja se ele não gosta de você assim.
لا أهتم من يكون لكن إن كان لا يحبك كما أنت

Há três anos atrás diria que o cavalo não se importa de quem seja o seu dono.
قبل 3 سنوات قلت بأن خيول السباق لا تبالي في من يكون المالك

Não faço ideia de quem seja o amante dela, ou quem a queria matar.
ليس لدي أي فكرة عمن يكون عشيقها أو من يريد قتلها

Ou seja, não fazemos ideia de quem seja.
خلاصة القول أنّه لا فكرة لدينا عمّن يكون هذا الرجل.

E não fazes ideia de quem seja esse americano, ou aquilo que ele quer?
وليس لديك علم عن من يكون هذا الأمريكي؟ وما الذي يريده؟

Não interessa quem seja porque estou a trabalhar nisso.
لا يهم من يكون لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر

Não importa quem seja, esse lobisomem é um ser humano.
لا يهم من يكون هذا المستذئب إنه إنسان...

Têm ideia de quem seja ?
هل لديك أيّ فكرة من يكون هذا ؟

Não depende de quem seja a presa?
ألا يعتمد على من يكون الطريدة ؟

Tenho uma boa ideia de quem seja.
لدي فكرة جيدة عن من يكون هذا الشخص.

E quem seja na tripulação, a julgar pela urgência, acho que conseguiram.
وكائناً من يكون في طاقمك وأيضاً إلحاحك في السؤال... أعتقد بأنهم أتموا المهمة

Não faço ideia quem seja.
ليس لدي اي فكره من يكون هذا الشخص

Nem importa quem seja.
لا يهم حتى من يكون

Não sei quem seja.
لا أدري من يكون

Não faço ideia quem seja.
ليست لدي فكرة من يكون هذا

Independentemente de quem seja.
فلا يهم من يكون.

Fazes ideia de quem seja?
هل أخبرتك من يكون ؟

Não faço ideia de quem seja.
لذا سيبقى ميتاً لا املك اي فكرة عمن يكون

Alguém faz ideia de quem seja?
هل لدى أحد أى فكرة عمن يكون هذا؟

Não faço ideia de quem seja.
لا فكرة لديّ عمّن يكون.