| Quem somos nós para julgar como alguém de outro planeta vive? | Open Subtitles | من نحن لنحكم علي حياة شخص في حياة كوكب اخر؟ |
| Quem somos nós para estabelecer limites sobre o que pode realizar? | Open Subtitles | من نحن لكي نضع حدود على ما يمكن تحقيقه ؟ |
| Quem somos nós para não dizermos isto? | TED | حسناً .. ولكن أيضاً من نحن لكي لا نقول أن هذا خاطىء |
| Mas, se é este o caso, aos olhos do nosso próprio gato, Quem somos nós? | TED | ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها، من نكون نحن؟ |
| Quem somos nós para duvidar da sua palavra e obrigá-lo a ficar aqui? | Open Subtitles | من نحن لنشكك في كلامه ونجبره على البقاء هنا |
| - Quem somos nós para julgar? Está a ter ajuda. | Open Subtitles | من نحن القول، وقضايا انه حصل، وقال انه هو الحصول على المساعدة؟ |
| Se ele sabe quem é, então talvez nos saiba dizer Quem somos nós. | Open Subtitles | اذا كان يعرف من هو حقا ربما يخبرنا من نحن |
| Quem somos nós para dizer a alguém o que pode ou não fazer? | Open Subtitles | من نحن لنخبره أحداً بما يمكنه فعله و ما لا يمكنه؟ |
| Se ele quer nadar em águas perigosas, Quem somos nós para lhe negar isso? | Open Subtitles | اذا كانت رغبته ان يسبح في المياه الخطره من نحن لنمنعه من ذلك؟ |
| Parece-me estranho que uma cortesia e um aceno de cabeça do torno transformem uma rapariga numa mulher, mas é assim que eles fazem, Quem somos nós? | Open Subtitles | يبدو غريبا لي أن المجاملة والإيماءةمنالعرش، يمكن أن تحولك من فتاة إلى امرأة ولكن من نحن لنناقش ذلك؟ |
| Então Quem somos nós para dizer que estes rapazes não podem beber? | Open Subtitles | أذن من نحن حتى نقول لهولاء لا يمكنكم الشرب؟ |
| Quem somos nós para dizer às pessoas no que podem acreditar ou não? | Open Subtitles | من نحن لنقول لشخص ما ما الذي تعتقد فيه ولا تعتقد فيه؟ |
| Portanto, Quem somos nós para dizer o que aquilo é capaz de fazer? | Open Subtitles | لذا، من نحن لنتكلم عمّا هو قادر على فعله؟ |
| Eles falavam sobre o poder da natureza para nos dizer Quem somos nós. | TED | إنهم يتحدثون عن قوة الطبيعة ليقولوا لنا من نحن . |
| A questão é: Quem somos nós, então? | TED | السؤال هو: من نحن إذاً؟ ماذا نكون؟ |
| Isto parece um bocado desesperado, idiota, fútil, mas Quem somos nós para...? | Open Subtitles | هذا قد يبدو يائس قليلاً و سخيف و أمر عديم الجدوى لكن من نحن لكي... |
| Quem somos nós para julgá-la? | Open Subtitles | إذاً كما تعرفون من نكون نحن لنحكم عليها؟ |
| Este policial mexe com a mobília da Kendra, Quem somos nós para julgar? | Open Subtitles | هذا الشرطي قد حرك مشاعر كيندرا من نكون لنحكم على علاقتهما ؟ |
| Claro que vamos, Bex. Quem somos nós para perder uma oportunidade dessas? | Open Subtitles | بالطبع بيكس من نكون لنتعالى على عمل صحيح ابي |
| Quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta? | TED | ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟ |
| A sério! Se o gajo quer ser malandro, Quem somos nós para o impedir? | Open Subtitles | أعني ذلك، إذا كان الرجل يريد المراوغة فمن نحن لنوقفه ؟ |
| Pai, Quem somos nós? | Open Subtitles | أبي، ماذا نكون نحن، يا أبي؟ |
| Quem somos nós para agirmos como Deus? | Open Subtitles | من نحنُ لنقوم بدور الرب؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 