عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quem te contou isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
من أخبرك بذلك
-
من أخبرك بهذا
-
من قال لك هذا
-
من قال لك ذلك
-
من قال لكِ هذا
-
مَن أخبرك بهذا
-
من أخبرك هذا
| Vejo que a minha vida é um livro aberto! Quem te contou isso? | Open Subtitles | حياتي عبارة عن كتاب مفتوح كما أرى من أخبرك بذلك? |
| Quem te contou isso? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| Que treta. Quem te contou isso? | Open Subtitles | هذا هراء من أخبرك بهذا ؟ |
| Quem te contou isso? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Quem te contou isso, de qualquer maneira? Emily Thorne. | Open Subtitles | من قال لكِ هذا علي كل حال؟ |
| Quem te contou isso? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| - Quem te contou isso? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| Quem te contou isso? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| - Quem te contou isso... | Open Subtitles | أياً كان من أخبرك هذا... لقد فعل! |