| Quem te ensinou a meter mudanças? | Open Subtitles | من علمك القيادة على عصا القيادة، على كل حال ؟ |
| Caralho, pessimamente (badly) é um advérbio. Quem te ensinou gramática? | Open Subtitles | ماذا أيها الأحمق؟ "جيداً" حال من علمك النحو؟ |
| - Obrigado. - Quem te ensinou tango, soldado? | Open Subtitles | شكرا لك - من علمك رقص التانجو أيها الجندي؟ |
| Não te esqueças Quem te ensinou a lutar, rapaz. | Open Subtitles | لا تنسَ من علّمك القتال يا غلام. |
| Mas o que eu realmente quero saber é Quem te ensinou a dançar assim? | Open Subtitles | لكن ما أريد حقا أن أعرفه هو من علمكِ الرقص هكذا؟ |
| Pussy! Quem te ensinou judo? | Open Subtitles | بوسى من علمك الجودو ؟ |
| Quem te ensinou essa porcaria? | Open Subtitles | أهذا "كونغ فو"؟ من علمك هذا الهراء؟ |
| Quem te ensinou a ser tão cruel? | Open Subtitles | من علمك أن تكون بهذه القسوة؟ |
| Quem te ensinou a fazer a bomba, Gerry? | Open Subtitles | من علمك صناعة القنابل يا "جيري"؟ |
| Quem te ensinou a fazer a bomba, Gerry? | Open Subtitles | (لماذا قتل والدنا)؟ من علمك صناعة القنابل يا "جيري"؟ |
| Foi o máximo. Quem te ensinou isso? | Open Subtitles | هذا كلام فارغ من علمك هذا؟ |
| Quem te ensinou o outlook serve? | Open Subtitles | من علمك لعب الكره, ها? |
| Quem te ensinou a beijar? | Open Subtitles | من علمك كيفية التقبيل ؟ |
| Quem te ensinou esta porcaria? | Open Subtitles | من علمك هذا الهراء؟ |
| Quem te ensinou matemática? | Open Subtitles | من علمك الحساب؟ |
| - Quem te ensinou a conduzir? | Open Subtitles | من علمك القيادة؟ |
| Quem te ensinou a controlar a recepção? | Open Subtitles | -أجل من علمك أن تسيطري على حسدك |
| - Quem te ensinou essa canção? | Open Subtitles | من علّمك هذه الأغنية؟ |
| Quem te ensinou a jogar xadrez? | Open Subtitles | من علّمك كيفيّة لعب الشطرنج؟ |
| Quem te ensinou a fazer estas coisas todas? | Open Subtitles | من علّمك القيام بكلّ هذا؟ |
| - Quem te ensinou isso? | Open Subtitles | من علمكِ هذا الهراء؟ |
| Quem te ensinou a cozinhar sem ketchup? Ou a ter as contas em dia? | Open Subtitles | من الذي علمك الطهور بدون كاتشب، أو توزتن دفتر الشيكات؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 