"quem tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص يحاول

Ninguém pode entrar no prédio e quem tentar sair será imediatamente contido.
لا أحد مخول لدُخُول البناية وأي شخص يحاول الخروج سَيحتوي فوراً

quem tentar passar, aquela coisa toda vai desabar.
أي شخص يحاول العبور سيتسبب في حدوث إنهيار

Ninguém me consegue ajudar. E quem tentar é...
لا احد يستطيع مساعدتى وأى شخص يحاول ذلك0000

Número 12: quem tentar sair do prédio será punido.
رقم 12 ، أي شخص يحاول مغادرة المبنى سوف يعاقب

quem tentar interferir com o meu plano, vai ter de acertar contas com O Negro.
أيّ شخص يحاول التدخّل بخطّتي سيضطرّ لمواجهة القاتم

Entretanto, os nossos militares vão usar toda a força necessária contra quem tentar entrar ou sair da área.
وفي الوقت ذاته.. الجيش لديه الاوامر في استخدام القوة عند الضرورة تجاه أي شخص يحاول الدخول أو الخروج من المنطقة

quem tentar entrar pela porta da frente cairá direito na nossa armadilha mortal.
أي شخص يحاول أن يأتي من ذلك الباب الأمامي

quem tentar sair do edifício será imediatamente morto.
أي شخص يحاول مغادرة المبنى ستطلقالنيرانعليهعلى مدى بصرنا،شكراً لكم...

quem tentar infringir nossa excomunhão e anátema... enfrentará a ira do Todo-Poderoso... e dos apóstolos Pedro e Paulo.
وأي شخص يحاول أن يخالف... طردنا له ولعنتنا عليه... ...

E massacrarão quem tentar detê-los.
.وسيذبحوا اي شخص يحاول الوقوف بطريقهم

A minha mãe disse que foi há muito tempo, mas pela noite dentro, dizem que se ouve algém a caminhar, arrastando a perna deformada pelo soalho, para se tentar vingar de quem tentar dormir.
بل حقيقي أمي قالت أن هذا حدث منذ زمن بعيد و لكن في الليل يقولون أنه يمكنك أن تسمعه يبحث عن الانتقام من أي شخص يحاول أن ينام

quem tentar entrar será esfolado vivo, por isso, a menos que saibas de um bom serralheiro...
أي شخص يحاول الدخول سيتم سلخه حياً ...إلا إذا كنت تعرف الأقفال جيداً

Mato quem tentar me matar.
سأقتل أي شخص يحاول قتلي

quem tentar sair será detido e preso.
أي شخص يحاول فعل ذلك سيعتقل

O seu sistema foi desenhado de forma a protegê-lo de quem tentar tirar partido da sua perda de memória.
النظام صُمِّمَ لحماية (داتا)، ضد أيّ شخص يحاول استغلال فقدان ذاكرته.