"quem vocês são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أنتم
• من أنتما
• من أنت
• حقيقتكم
• من تكونان
• من تكونوا
• من تكونون

Quero saber quem vocês são e o que se passa aqui.
اِسمعِ، أريد أن أعرف من أنتم وما الذى يجري هنا

Não sei quem vocês são, ou porque estão aqui, mas foi-me ordenado que os ajudasse.
أنا لا أعرف من أنتم وما انتم، أو لماذا انتم هنا و لكن قد قيل لي ان اساعدكم بأيّ طريقة ممكنة.

Eu não sei quem vocês são, ou donde vieram... mas Deus vos abençoe.
أنا لاأعرف من أنتم أو من أين أتيتم لكن بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم.

Não sei quem vocês são, mas são doidos.
أنظر , أنا لا أعلم من أنتما , لكنكما مجنونان

A determinada altura ele vai precisar da sua família e vai ligar, mas tudo o que ele se vai lembrar é quem vocês são agora, então não querem que isso seja uma coisa boa?
في وقتٍ ما سَيحتاج لعائلتَه وسَوف يتّصل ولكن كل ماسوف يتذكره هو من أنتما الآن

Parece que chegámos a um impasse, e não iremos a lado nenhum até eu saber quem vocês são.
يبدو أننا على مفترق طرق هنا ونحن نذهب إلى أي مكان حتى أعلم من أنت

Isso era como ela vos chamava. Não quem vocês são.
،هكذا أطلقت عليكم ولكنها ليست حقيقتكم

Idiotas, elas não sabem quem vocês são.
أيها الأبلهان تجهلان من تكونان.

Não levem a mal, mas não sei quem vocês são. Andamos todos a pensar onde estará o mau da fita.
لا إهانة، ولكنني لا أعرف من تكونوا يا قوم إننا جميعًا جالسون هنا نتسائل أين الشرير..

Olhem, este homem, sabia os vossos nomes. Sabem quem vocês são. Sabem que me têm ajudado.
إسمعوا أولائك الرجال يعلمون أسمائكم ويعرفون من تكونون ويعلمون بأنكم تساعدونني

Todos os casinos vão saber quem vocês são. Nunca mais voltam a jogar nesta cidade.
كل الكازينوهات ستعلم من أنتم لن تقامروا في هذه البلدة مرة أخرى

Não importa quem sou, mas eu sei quem vocês são.
لا يهم من أنا , لكني أعرف من أنتم

Não sei quem vocês são ou o que querem de mim, mas não sei de nada.
أنظر ، لا أعلم من أنتم ،أو ما الذي .تريدونه مني، ولكني لا أعلم أي شيء

Não sei quem vocês são, mas se estão aqui com ela, devem ser poderosos.
أنا لا أعرف من أنتم ولكن إن كنتم هنا معها عليكم أن تكونوا أقوياء

Não me interessa quem vocês são, nem se a vossa família chegou no Mayflower ou veio do Haiti numa câmara-de-ar.
..من أنتم و من أين أنتم و إن كان اقاربكم أتوا من ميفلور أو من هايتي

Não sei quem vocês são ou o que acham que o meu sangue lhes vai dizer.
لاأعرف من أنتم أو ما تعتقدونه أن دمي ماذا ستخبركم

E nós também sabemos quem vocês são.
و نحن نعرف من أنتما أيضاً , يا رفاق

Sei quem vocês são.
أنا أعلم من أنتما

Isso é poder de verdade. Então, sei quem vocês são.
لذلك فإنّي أعلمُ من أنتما.

Agora, vocês todos estão aqui não só para descobrir o que são como negócios, mas para descobrir quem vocês são.
الآن،انتم جميعا هنا اليوم ليس فقط لمعرفة ما انتم رجال الأعمال ولكن لمعرفة من أنت

Ela diz exactamente quem vocês são.
ويشير بالضبط عن حقيقتكم

Sim, eu sei quem vocês são.
أجل, أجل أعرف من تكونان

Não sei quem vocês são, mas estou cá para os tirar daqui.
أنا لا أعرف من تكونوا ولكن أنا هنا لكى أخرجكم.

- Somos dos Serviços... - Não me interessa quem vocês são.
نحن من القسم لا يهم مع من تكونون