"quer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريده هو
• تُريده

Tudo o que quer é que derrubemos a direita turca.
كل ما تريده هو شخص ما يسلب الاتراك حقوقهم

Uma coisa que você não quer... é deixar a conversa no ar.
الشيء الوحيد الذي لا تريده هو الهواء في وسط الحديث.

Ela não conhece o Leo e mal nos conhece a nós e tudo o que ela quer é vingança.
هي لا تعرف ليو وهي بالكاد تعرفنا وكل ما تريده هو الإنتقام

Estou a tentar, mas ela só quer é passar o tempo comigo.
أنا أحاول ولكن كل ما تريده هو قضاء الوقت معي

A última coisa que o governo quer é que enviemos um grupo paramilitar para resgatar um cidadão.
آخر شيء تُريده الولايات هُو إرسالنا مجموعة شبه عسكريّة لإنقاذ مُواطنة.

quer é olhar para esta fotografia e dizer-me se reconhece este homem.
ما تريده هو إلقاء نظرة على هذه الصورة وإخبارنا إن كنتَ تعرف هذا الرجل

Porque a última coisa que quer é que o meu País ache que o seu está por trás dessa actividade.
لأنّ آخر شيء تريده هو أن تعتقد بلدي أنّ بلدكَ تقف خلف هذا النشاط

Ele não consegue imaginar a vida sem ela, e a última coisa que ela quer é ser um fardo.
و هو لا يستطيع تخيل حياته بدونها. أخر شيء تريده هو أن تكون عبئاً.

O que quer é prendê-lo como um animal, como o animal que matou o pai dele.
إن ما تريده هو حبسه كحيوان، كالحيوان الذي قتل أباه.

- Tudo o que ela quer é apanhar o avião daqui para fora!
-أيها الرقيب كل ما تريده هو اللحاق بالطائرة لتخرجها من هنا

Porque o que quer é que desçamos ao nível dos nossos pacientes... para destruir a objectividade... e criar um sistema de companheirismo idealista... que lhe permitirá resolver os seus próprios problemas de inadequação.
لأن ما تريده هو أن نهبط إلى نفس مستوى مرضانا... وندمّر الموضوعية... كل هذا من أجل قيام نظام مثالي وهمي...

Penso que o que quer é ter poder sobre mim, ao qual eu brindo.
-أعتقد أن ما تريده هو القوة من خلالي و الذي سيضعني في لجام

O que ela quer é uma mãe. É só o que ela quer.
كل ما تريده هو أم هذا كل ما تريده

A única coisa que você quer é um novo.
الشيء الوحيد الذي تريده هو واحدة جديدة

Tudo o que ela quer é voltar para o navio.
كل ما تريده هو العودة لسفينتها

Tudo aquilo que ela quer é poder decidir o seu próprio futuro... para ouvir e poder ser ouvida.
كل ما تريده هو أن يكون لها رأي في مستقبل بلدها ... في أن تستمع ، وأن يستمع اليها.

Aquilo que ela quer é vencer tudo.
كل ما تريده هو الحصول علي كل شئ

Tomar o que se quer é o modo dos grandes homens, Kaidu.
أن تأخذ ما تريده هو نهج العظماء يا "كايدو".

O que quer é um aborto, padre.
ما تريده هو الإجهاض، يا أبتي.

A última coisa que ela quer é que Mark pense em Serena no dia do casamento, ela quer começar uma coisa nova.
آخر شئ تريده هو ان يفكر (مايك) بـ (سيرينا) في يوم الزفاف انها تريد البدء بحياةٍ جديده

O que está fazendo? Tudo que ela quer é que você vá.
ذهابُك لهناك هو ما تُريده هي