"quer chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترمي
• تقصده
• قصدك
• تريد أن تصل
• مقصدك
• ترمين
• تريدين الوصول
• تحاولين الوصول
• تقصدينه
• أردت الوصول
• تحاول الوصول
• تذهب بهذا
• تريد الوصول
• تريد ان تصل
• تُحاول الوصول إليه

Não acredito que venham do Diabo, se é aí que quer chegar.
لا أؤمن بأنهم يأتون من الشيطان إن كان هذا ما ترمي إليه

Já sei onde quer chegar com isto...
فهمت ما ترمي إليه إن استطعنا تصنيع الهرمون...

Não percebo onde quer chegar. Mr. Thigo.
انا لست متأكدا مما تقصده سيد فارغو لديك 24 ساعة لتعيد الي ما تدين به او سأقتلك

Não todo, nem o que eu perdi pessoalmente, portanto não vou partilhar, se é aí que quer chegar.
ليس باكمله، لم يكن حتى ما خسرته انا لوحدي لذا لن اتشاركه مع احد ان كان هذا قصدك

Não entendo onde quer chegar.
لا أفهم إلى أين تريد أن تصل بنا

- Na maioria dos casos sim. - Onde quer chegar com isto?
,بأغلب الاحيان - ماهو مقصدك من هذا الأمر ؟

Percebo onde quer chegar, mas não fiz nada do género.
أستطيع تفهم ما ترمين إليه ولكني لم أقم بشئ من ذلك

Não fui violada, se é onde quer chegar.
انا لم اغتصب اذا كان هذا ما ترمي اليه

Espere. - Onde quer chegar com isso?
انتظر الى ماذا ترمي بهذه الأسئلة؟

Não sei onde é que quer chegar com isso.
لا أفهم ما ترمي له

Onde você quer chegar?
ما الذي ترمي إليه ؟

Não sei onde a sargento quer chegar, mas não há relação.
لا اعلم ما اللذي تقصده العريف بذلك

Não é só sexo, se é onde quer chegar.
ليس الجنس فقط ، إذا كان هذا ما تقصده

Eu comecei a perceber onde quer chegar, Dra. Saroyan.
بدأت افهم قصدك أيها الدكتورة سارويان

Não tenho a certeza se percebo onde quer chegar.
أنا لست متأكدا أنّني أفهم قصدك.

Já vi onde quer chegar.
أرى إلى أين تريد أن تصل بكلامك

Não sei bem onde quer chegar com isto, Castle.
-لستُ متأكّدة تماماً من مقصدك لهذا يا (كاسل )

Muito bem, sei onde a Det. quer chegar, mas aquela conversa mudou a minha maneira de pensar.
-حسناً ، أعرف ما ترمين إليه ولكن ذلك الإجتماع هو ما جعلني أعود أدراجي

Sim, sim, posso ver onde quer chegar.
نعم , نعم , أنا أفهم ما تريدين الوصول إليه.

- Onde é que quer chegar, Miss Daisy?
ما الذي تحاولين الوصول له آنسة ديزي؟

- Onde quer chegar?
ما الذي تقصدينه من وراء كل ذلك ؟

Sir, se quer chegar a tempo, é melhor ir embora agora.
سيدي، لو أردت الوصول في الوقت لابد أن تغادر الأن

Não sei onde quer chegar, mas não gosto de ameaças.
لا أعرف ما تحاول الوصول إليه، ولكنني لا أحبّ التهديدات.

Vejo onde quer chegar, mas o meu casamento está óptimo.
أرى أين أنت تذهب بهذا .. لكن زواجي بخير. لا

Sei onde quer chegar, Phil.
أوه، أعلم ما الذي تريد الوصول له، فيل

Onde quer chegar?
ما الذي تريد ان تصل اليه؟