"quer dizer com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعني
• تقصد
• تعنين
• تقصدين
• تعنيه
• يعني هذا
• يعني ذلك
• تعنى
• يعنى ذلك
• تعنينه بذلك
• يفترض أن يعنيه هذا
• ان يعنيه هذا
• أن يعنيه ذلك
• تقصدينه بذلك
• هو من المفترض أن يعني

- As pessoas assim nem sempre morrem. - Que quer dizer com isso?
الناس المعلقون بحبل حول رقابهم ليس مصيرهم الشنق دائما ماذا تعني ؟

Oque voce quer dizer com isso?
ماذا تعني بإنه لا يريد آن يوجه إتهامات ؟

E o que exatamente quer dizer com isso?
وماذا تقصد بالضبط من هذه الملاحظة؟

Pode explicar exactamente o que quer dizer com isso?
هل يمكن ان تفسرى بالضبط, ماذا تعنين بهذا ؟

- O que quer dizer com isso?
ماذا تقصدين بأنّ الأمر لم يكن يفترض أن يكون بهذه الطريقة؟

E aquilo que quer dizer com isso... apesar do tom que concordamos que não utilizaria... é que poderá não se ter expressado correctamente ao jantar.
والذي تعنيه بذلك على الرغم من اللهجة التي إتفقنا انكِ لن تستخدميها هو انكِ لن تقومي بالإعراب عن نفسك جيدا على العشاء

- O que quer dizer com isso.
ماذا يفتترض أن يعني هذا الكلام؟

O que quer dizer com isso?
هذا الثلج لا يؤثر ماذا تعني بالثلج لا يؤثر؟

Eu sei o que a palavra significa, mas estou perguntando o que você quer dizer com isso.
أعرف ماذا تعني الكلمة لكني أسلئلك ماذا تعنيني بذلك؟

O que quer dizer com isso?
ما كان هذا ؟ ماذا تعني أنه ليس بإستطاعتك فعل هذا ؟

Então esta proposta não vai durar para sempre. O que é que quer dizer com isso?
لأنَّ هذان العرضانِ لن يستمرا للأبد ماذا تعني بقولكـَ هذا؟

As circunstâncias alteraram-se. Que quer dizer com isso?
لقد تغير الظروف يا جيري - ماذا تعني بقولك ؟

- 10.000. Ou tudo ou nada. - quer dizer com isso então...morto?
أكمل المهمة تماما أو انسحب - افهم من هذا أنك تقصد ميتاً؟

- Esquece. - O que é que quer dizer com isso?
لتنسى ذلك - ماذا تقصد بقولك "لتنسى ذلك"؟

Que quer dizer com isso?
هل تقصد أنه لا يمكنني الذهاب معك؟

- O que quer dizer com isso?
ماذا تعنين: "أنكِ لا تدرين ما الذي كنتِ ستفعلينه"؟

O que é que quer dizer com isso? Que já não é nuclear?
اذا، ماذا تقصدين انه لن يتفجر كما مخطط

- Não entendo o que quer dizer com isso. - Acho que entende.
لا أعتقد اننى أعرف ما تعنيه - أعتقد أنك تعرف -

- Que é que quer dizer com isso?
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

- O que quer dizer com isso?
ماذا يعني ذلك ؟

- Não nos podemos render. - Que quer dizer com isso?
ـ اننا لا نستطيع الإستسلام ـ ماذا تعنى بالضبط ؟

- Ela é demasiado saudável. - Que quer dizer com isso?
إنها بحالة صحية غير عادية و ماذا يعنى ذلك ؟

O que quer dizer com isso, Sra. Driscoll?
"ما الذي تعنينه بذلك سيدة "دريسكول

- O que quer dizer com isso?
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟

O que quer dizer com isso?
-ما الذي من المفترض ان يعنيه هذا ؟

- O que quer dizer com isso?
ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر ؟

Não tenho certeza com o que quer dizer com isso.
لستُ واثقاً مما تقصدينه بذلك الحديث