"quer dizer que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أننا
• إنها تعني أننا
• تعنين أننا
• هذا يعني اننا
• يعني أنّنا

Tenente, isto quer dizer que estamos a combater contra fantasmas?
أيها الملازم، هل هذا يعني أننا نقاتل ضد اشباح؟

quer dizer que estamos a procurar um homem nos seus cinquentas.
مما يعني أننا نبحث عن رجل في الخمسينات من عمره

quer dizer que estamos metido em muitos sarilhos, por isso salva as tuas costas... porque não temos uma oração no inferno para nos salvar.
إنها تعني أننا في مشكلة كبيرة لذا تعالوا وأنقذونا لأننا لا يمكننا أن نبقى في الجحيم كي ننقذ أنفسنا

quer dizer que estamos metido em muitos sarilhos, por isso salva as tuas costas porque não temos uma oração no inferno para nos salvar a nós próprios.
إنها تعني أننا في مشكلة كبيرة لذا تعالوا وأنقذونا لأننا لا يمكننا أن نبقى في الجحيم كي ننقذ أنفسنا

quer dizer que estamos totalmente sozinhas? Parece estar maravilhoso!
تعنين أننا لوحدناَ تماماَ ؟ يبدو جيداَ

quer dizer que estamos perto.
هذا يعني اننا قريبون ، رجل ، ونحن نقترب.

Mãe, estamos à espera do pai, o que quer dizer, que estamos à tua espera.
أمّي، نحن في انتظار أبي، مِما يعني أنّنا في انتظارك.

Isso quer dizer que estamos quase na época de monção.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Só porque levantaram os talheres deles, não quer dizer que estamos sozinhos.
فقط لأنهم ليسوا متواجدين على الطاولة لا يعني أننا وحدنا.

quer dizer que estamos presos. Isso irrita-me!
هذا يعني أننا قد علقنا هذا يزعجني حقا ً

quer dizer que estamos sempre a fazê-lo.
ذاك يعني أننا ما نزال نصنعه.

quer dizer que estamos lixados?
هل تعنين أننا نشتد ؟ ..

quer dizer que estamos perto.
هذا يعني اننا إقتربنا

quer dizer que estamos atrasados no tratamento.
مما يعني أنّنا تأخّرنا في علاجه

quer dizer que estamos todos tramados, amigo.
يعني أنّنا جميعاً ضائعون، يا رجل