"quer não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أم لا
• ام لا
• أو لا
• أبينا
• أم أبيت
• أم لم
• أبيتما
• أم أبيتِ
• صدقوا
• لم نرد

Mãe, eu sou assim, quer tenha os meus poderes, quer não.
أمي، هذا ما أن عليه، سواء لدي قدراتي أم لا

A candidatar o pai às eleições, quer ele queira quer não.
سوف أدخل أبي في الإنتاخبات سواء أراد ذلك أم لا

Então quer queiram quer não, a morte muda as coisas.
إذن, سواء أحببت ذلك أم لا, الموت يغيّر الأمور.

E a Polícia vai apanhá-lo, quer eu esteja nele, quer não.
وان الشرطة ستلقي القبض عليه سواءً كنت بالشرطة ام لا

Os homicídios teriam acontecido quer o livro tivesse sido escrito quer não.
بشكل إحصائي، جرائم القتل كان ستحدث سواء بوجود الكتاب أو لا

Quer queiras, quer não consegues fazer coisas que mais ninguém consegue fazer.
سواء أردتها أم لا يمكنك فعل أشياء لا أحد أخر يمكنه

Vamos servir esta coisa quer eles gostem ou quer não.
نحن من سيقدم السفرة سواء أعجبهم ذلك أم لا

Esta é a reunião onde tu percebes que a minha ideia vai acontecer quer queiras, quer não.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

Harvey, quando te disse que o meu plano vai acontecer quer tu queiras quer não, estava a falar a sério.
والجرأة لإستخدامه لو تحتم عليك الأمر عندما أخبرتك بأنني سأقوم بفكرتي سواء أعجبك الأمر أم لا عنيت ذلك

E quer gostes, quer não gostes, ainda sou a sócia-gerente.
،وسواء أعجبك الأمر أم لا فلا أزال الشّريك الإداري

A baleia tem de saltar, quer queira quer não.
يضطر الحوت للقفز والشقلبة سواء أراد أم لا

Garanto, os vossos olhos estão a fazer o mesmo que a pessoa no laboratório, quer queiram quer não.
وأؤكد لكم أن أعينكم تقوم بما يقوم به الشخص الذي في معملنا سواء أردتم ذلك أم لا.

Contactava o servidor de três em três minutos, quer o estivessem a usar, quer não.
لقد اتصل بخوادمه كل ثلاث دقائق، سواء كنتم تستخدمونه أم لا.

O exercício, uma dieta saudável e a perda de peso baixam o risco dos ataques cardíacos, quer já tenham tido um, quer não.
مارس الرياضة، واتخذ حمية صحية، واخسر وزنك كل ذلك يقلل خطورة النوبة القلبية، فيما إذا مررتَ بأحدها أم لا.

Mas agora, estamos todos a conter algo, quer queiramos, quer não.
لكن اﻵن، جميعنا نحتفظ بشيء ما. سواءً أردنا ذلك أم لا.

O idiota do século. Ela precisa de alguém que lhe dê um estalo por dia, quer ela mereça quer não.
تحتاج الى رفيق يلكمها فى يوم ما سواء أصابتها اللكمة أم لا

Estamos a dar-te a hipótese de remediá-lo, quer gostes quer não.
نحن نعطيك الفرصة لكي تصلحي ذلك سواء أعجبك ام لا

Quer gostemos quer não, uma borboleta deve viver como lagarta antes de voar para longe.
احببته ام لا الفراشة يجب ان تكون بالبداية ان تعيش كيرقة قبل ان تطير بعيدا

Ou seja, quer eles os aceitem, quer não, eu sou vista como suficientemente sensata e saudável para dar conselhos.
ولا يهـم سـواء طبقـوهـا أو لا المهـم أنهـم يـرون فـيّ شخـص عـاقـل ومنطقـي بمـا يكفـي ليسـديهـم النصـح

Quer queiramos quer não, vamos envelhecer.
لأننا سنتقدم في السن سواء أحببنا أم أبينا

Eu vou acabar com Cindy Kim, quer eu goste quer não.
سوف أقطع علاقتي بـ سيندي كيم سواء شئت أم أبيت

Quer ela saiba, quer não, no fundo do coração, a tua mãe sabe... que pode contar contigo.
و سواء أظهرت ذلك أم لم تفعل فأمك تعرف فى صميم قلبها أنك موجود لأجلها

Quer gostem quer não, estamos nisto juntos.
شئتما أم أبيتما جميعنا شركاء ضد هذا البلاء.

Vou publicá-la, quer fale comigo quer não.
أو ستقرأين عنها في الصحف الإسبوع القادم سأقوم بالنشر سواء رضيتِ أم أبيتِ

Quer acredite, quer não, Marie, temos ingredientes para isso.
صدقوا أو لا تصدقوا، ماري، لدينا مقومات هذا الحق هنا. وأنا أعلم.

Newport é a tua casa, quer queiras quer não.
نيوبورت هي موطنك، سواء أردنا أم لم نرد.