"quer partir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد الرحيل
• يريد الرحيل

Tem certeza que quer partir agora, Coronel?
هل أنت واثقٌ بأنك تريد الرحيل الاَن، أيها العقيد؟

A família vai para Londres na semana que vem para a corrida, e ela quer partir enquanto estiverem fora.
لأجل السباق، لذا تريد الرحيل وهم مسافرون

Ela insistiu em vê-lo porque ela quer partir... não porque queira comer.
لقد الحت على رؤيتك لانها تريد الرحيل

Entendo que foi reactiva porque parte de si quer ir embora, mas talvez tenha reagido dessa forma porque parte de si quer partir, e a outra vê que algo grandioso está a acontecer aqui.
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك

Algum de vocês também quer partir?
أياً منكم يريد الرحيل ؟

O Butch quer partir.
بوتش يريد الرحيل