"quer que te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدك أن
• تريد منك
• تريدك أن
• تريدك ان
• تُريدُني أن
• يريد منك

Ele quer que te mantenhas lá e continues a obter informações.
وهو يريدك أن تظل كما أنت وتستمر في جمع المعلومات

Ok, espertinha, o teu pai quer que te... encontres com ele no escritório assim que acabares o pequeno almoço.
حسنا.. أباكي يريدك أن تقابليه في مكتبه بعد أن تأكلي فطورك

A Lux não quer que te cases com o Ryan.
حسنا ، لكس لا تريد منك أن تتزوجي راين

Nele, a tua mãe quer que te levantes.
حسنا، وماذا عن أمك التي تريدك أن تستيقظى

Ela levanta-se cedo para te fazer o pequeno-almoço, pois, por algum motivo, ela quer que te sintas em casa.
ولانها لسبب ما تريدك ان تشعري انك ببيتك ثق بي تود, اذا اردة ان اسعي خلف كلوي

E agora quer que te deixe matar a outra pessoa?
و الآن تُريدُني أن أدَعَكَ تَقتُلُ أحداً آخَر

Ninguém quer que te transformes noutro Terry.
لا أحد يريد منك تحول إلى تيري آخر. هتاف اشمئزاز.

Penso que seja assim que ele quer que te sintas.
لكنني أفترض أن هذا ما يريدك أن تشعر به

O teu pai encontrou trabalho em Nova York... e agora quer que te mudes com ele.
أبوك وجد عمل في نيويورك و الآن هو يريدك أن تنتقل معه

O Disco Stu quer que te sintas confortável, enquanto ele actua.
(ديسكو ستو) يريدك أن تشعري بالراحة بينما يؤدي أفعاله الممتعة

Deu-to porque quer que te vás embora.
لقد أعطاك أياها لأنه يريدك أن ترحل

E, aparentemente, também não quer que te aproximes dos Ellingsworth.
ومن الواضح أنه لا يريدك "أن تصلي إلى "إلينجز ورثز

- Não. Ele só não quer que te magoes.
لا هو فقط لا يريدك أن تتأذى

A tua mãe quer que te cases com a viúva ou com a criança?
أ أمك تريد منك الزواج من الأرمله او الطفلة؟

A vice-presidente quer que te vás embora antes de tomar posse.
نائب الرئيس تريد منك أن تغادر البيت الأبيض قبل أن تؤدي اليمين

quer que te fartes de mim e que me deixes para te ter só para ela.
تريدك أن تتعب مني وتبعدك لكي تستطيع أن تملكك لنفسها

Ela é tua amiga e não quer que te magoes.
إنها صديقتك و لا تريدك أن تتأذى

Ela só não quer que te transformes em mim, o que... aceita como um elogio, parece quase impossível.
هي لا تريدك ان تكون مثلي ، أعتبر هذا إطراء لايبدو كذلك

Ela quer que te lembres de como és forte.
تريدك ان تتذكرى كم انت قوية

Verdade. E agora quer que te pague a dívida?
و الآن تُريدُني أن أوفي بدَيني؟

quer que te deixe sozinho?
تُريدُني أن أترُكَكَ وحدَك؟

- Ouve. Deus... não quer que te castigues.
الرب لا يريد منك أن تعاقبي نفسك

Ele quer que te mudes para lá.
هو يريد منك أن تسكني في منزله؟