"quer que tenha feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي فعل
• أياً كان من فعل

Eu não sei. Eu só... eu tenho que achar o que quer que tenha feito isso.
عليّ أن أجد أيّا كان الذي فعل ذلك أنا فقط ..

Quem quer que tenha feito isto, é bom, mas não o suficiente.
الذي فعل هذا ذكي ولكن ليس بما فيه الكفاية

talvez quem quer que tenha feito isso com a minha família tenha levado.
ربما يكون الذي فعل ذلك لعائلتي ربما أخذوه

Não deixe quem quer que tenha feito isto ficar sem castigo.
لا تتركِ أياً كان من فعل ذلك أن ينجو بفعلتِه.

Quem quer que tenha feito isto fugiu a correr naquela direcçao.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Quem quer que tenha feito isto, teve de ser visto a sair do edifício.
أياً كان من فعل ذلك لقد شوهد أثناء خروجه من المبنى

Que quem quer que tenha feito isto... poderá estar aqui.
...مهما كان الشخص الذي فعل هذا على الارجح انه هنا...

Quem quer que tenha feito isto ao Rashne e à Daria.
الذي فعل ذلك بـ ( راشان) و (داريا)

Quem quer que tenha feito isto, esforçou-se muito mais na morte do que a ocultar o corpo.
أياً كان من فعل هذا ، فإنه بذل مجهوداً كبيراً لأجراء جريمة القتل ، أكثر منهِ لإخفاء جثمانهِ.

Quem quer que tenha feito isto sabia que ambos os pais serviam além-mar.
أياً كان من فعل ذلك فهو يعلم أن الآباء يؤدون الخدمة العسكرية في الخارج

Quem quer que tenha feito isto levou tudo.
أياً كان من فعل هذا فقد أخذ كل شيء

Quem quer que tenha feito isto comigo, o falso Jenkins faz parte desta tramóia.
أياً كان من فعل بي هذا قام بصنع (جينكينز) مزوّر