"quer saber do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكترث
• يهتم ب
• يهتم بشأن

Nunca confie em alguém que não quer saber do dinheiro.
لا تثق أبداً بأي شخص لا يكترث لأمر المال

Mãe? Quem quer saber do teu estúpido batom?
أمي، من الذي يكترث بشأن أحمر شفاهك الغبي، حسناً؟

O meu marido não quer saber do dinheiro, só quer a Norma de volta.
إن زوجي لا يكترث لذلك ، إنه يريد عودة نورما فقط

Quem quer saber do raio da nossa família?
يعني، من يهتم ب.. بعائلتنا الحمقاء

Ninguém, mas ninguém quer saber do seu legado.
لا أحد، لا أحد يهتم. بشأن تاريخك.

Mas um homem que não quer saber do mundo, não gasta metade da sua fortuna num plano para o salvar.
فرجل لا يكترث بالعالم لن ينفق نصف ثروته محاولًا إنقاذه.

O coração dela está repleto de amor, ninguém quer saber do que tem na boca.
قلبها يملؤه الحب، ولا أحد يكترث لما يوجد في فمها

Não, porquê eu não vou ter outra apresentação. Ninguém quer saber do meu trabalho.
كلّا، لأنني لن أذهب لمعرض آخر، لأن لا أحد يكترث لأعمالي

Ninguém quer saber do que estão a falar.
من يكترث للأشياء التي تتحدّثانِ عنها، يا رفاق؟

Achas que alguém por aqui quer saber do hálito a cheirar a menta fresca?
،تعتقد أن أي شخص هنا يكترث حول نفس بإنتعاش النعناع؟

Acho que ele não quer saber do técnico.
لا أعتقد بأنه يكترث لعامل الكيبل

O Criador não quer saber do que acontece neste mundo.
الخالق لا يكترث لما يحدث في هذا العالم.

Ninguém quer saber do teu cabo!
-أخرس ! -كلا ! -لا أحد يهتم بشأن سلكك

Quem quer saber do elefante? Então e eu?
من يهتم بشأن الفيل ؟

Ninguém quer saber do raio da tua mãe!
لا أحد يهتم بشأن أمك اللعينة!