"querem é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدونه هو
• تريده هو
• يُريدونه هو
• مايريدونه

Não é de surpreender que as pessoas, pelo mundo inteiro, digam que o que querem é a felicidade, para si mesmos para as suas famílias, para os seus filhos para as suas comunidades.
وقد كانت اجابة معظم سكان المعمورة ان الشيء الوحيد الذي يريدونه هو السعادة .. لهم .. لعائلاتهم .. ولاطفالهم ولمجتمعهم

Encara os factos, serás esquecido. - Achas então que o que eles querem é apenas uma casa e dois carros.
واجه الامر يا جيمي, لن تُخلّد ذكراك انت تعتقد ان كل ما يريدونه هو

Por que ninguém me avisou? A última coisa que eles não querem é uma disputa pelo o poder com a administração.
إنّ الشيء الأخير الذي يريدونه هو الصراع على سلطة الإدارة..

Pensas que seriam boas esposas, mas não são, porque só querem é discutir.
ولكنها ليست كذلك لأن كل ما تريده هو الجدال

Boa tentativa. Agora tens 24 horas, ou conto tudo." a última coisa que querem é que alguém aumente a temperatura.
فآخر أمر تريده هو" "أن يزيد أحدهم الحرارة

O que eles querem é estar em paz com as suas vidas diárias.
ما يُريدونه هو أن يتعايشوا بسلام مع الآخرين خلال حياتهم اليومية

Bem, se o que querem é diversão...
حسنا، سيدي، إذا كان المرح هو مايريدونه..

Talvez a única coisa que querem é à pessoa que arreou no avô.
ربما كل ما يريدونه هو الشخص الذى صدم جدهم الأكبر بسيارته

A última coisa que querem é que entremos aqui e façamos o inventário.
آخر شئ يريدونه هو أن نحظى بالفرصة التي تمكننا من الدخول إلى هنا وحصر ما هو موجود تباً.

É isso. Não têm água. Tudo que querem é água.
إنّهم مستاءون لأن ليس لديهم الماء, كل ما يريدونه هو الماء

O que eles querem é um jantar costeiro. Peixe, lagosta, caranguejo.
ما يريدونه هو عشاء على الشاطئ سمك و كركند و سلطعون.

Há mulheres por aí que têm tanto medo de compromisso e envolvimento emocional, elas dizem que tudo o que querem é sexo.
وهناك نساء هناك يخافون من الالتزام والمشاركة العاطفية يقولون أن كل ما يريدونه هو الجنس

O que eles querem é manter esta loucura, para que circulem ao seu bel-prazer enquanto os perseguimos.
ما يريدونه هو الإبقاء على حالة الجنون حتى يكون بإمكانهم أن يأتوا ويذهبوا كما يشاؤون بينما نحن منشغلين بمطاردة ذيلنا

- Tudo o que querem é o dinheiro. - Ele tem razão.
ـ كل ما يريدونه هو المال ـ إنه مُحق

E o que eles querem, é que eu fique sob o controlo deles.
وما يريدونه هو انا لأكون تحت تصرفهم

(Risos) O que vocês querem, o que vocês querem é uma paixão muito além de um interesse.
(ضحك) ماذا تريدون، ماذا تريدون، الذي تريده هو الشغف، أنه أسمى من الاهتمام

Tudo o que eles querem é a manápula.
كل ما تريده هو لنقد لاذع.

Não subestime as pessoas. Tudo o que querem é alguém que acredite nelas.
لا تستخف بالناس، جُلّ ما يُريدونه هو شخصٌ، يثق بقدراتهم

A razão pela qual elas não podem ter o que elas querem é porque elas querem.
سبب عدم حصولهم على مايريدونه أنهم يريدونه.