"querem o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدون
• ويريدون
• ما يريدونه هو
• يودّون

Eles querem o seu maior feito do lado deles.
إنهم يريدون أن يكون إنجازهم الأعظم إلى جانبهم

Quando estiveres pronto para falar, eles querem o teu depoimento.
إذا كنت.. مستعداً للتحدث يريدون الحصول على تصريح منك

Não querem os seus filhos, querem o teu dinheiro.
إنهم لا يردون إستعادة اطفالهم بل يريدون نقودك

Os mineiros querem o minério pelo seu conteúdo de ferro.
عمال المناجم يريدون الخام من اجل مُحْتَوَياته من الحديد.

Seja quem for o comprador, é claro que querem o conjunto completo.
فهم يريدون المجموعة كاملة قيمة وحدها و لا يقدران بثمن معا

querem o homem deles de volta antes que fale.
يريدون استرجاع رجلهم قبل أن ينهار و يتكلّم

É o que fazem os bebés quando querem o leite materno.
وهذا هو ما تفعله الأطفال الصغار عندما يريدون حليب الأم

Porque todos querem o mesmo título do homem que tem as 5 mil ogivas nucleares, etc.
جميعا لأنهم يريدون أن يبدوا مثل الرجل الذي يمتلك 5,000 رأس حرب نووي، إلخ.

querem o Buck Rogers, não querem eficiência.
يريدون بك روجرز الخارق، لايريدون مجرد شيئ فعال.

Mas as pessoas são, elas querem sair, voltar às suas famílias, e as suas comunidades querem o seu regresso.
لكن الناس، بالتأكيد، يريدون الخروج والعودة إلى عائلاتهم، مجتمعاتهم تريدهم في بيوتهم.

Os jovens guerreiros querem o ouro, tal como os brancos.
المحاربين الشباب يريدون الذهب مثل الرجال البيض

Os aborígenes, como todas as criaturas de Deus, apenas querem o direito de viver em liberdade e paz.
أن السكان الأصليّين ,هم كسائر مخلوقات الله ولا يريدون أن يسرحوا في الأرض وأن يدعم الآخرين بسلام

Estão a cercar o rancho. Dizem que querem o cu do Quick Mike.
يحاصرون المكان ويقولون بأنهم يريدون القضاء على مايك

Porque achas que eles querem o mais inovador programador deste hemisfério?
لماذا تظن أنهم يريدون أكثر المبرمجين ابداعا في نصف الكرة الأرضية ؟

Eles querem o que toda administração quer: ser reeleita.
لأن الأمر هو كذلك يريدون ماتريد كل إدارة في فترة حكمها الأول ، فترة حكم ثانية

Tenho de fazer um thriller na Universal mas eles querem o Charlton Heston a fazer de mexicano.
لكنهم يريدون أن يقوم تشارلتون هيستون بدور المكسيكي

Dizem-lhe que querem o seu território, todos os seus negócios.
أخبروه انهم يريدون منطقة نفوذه, وكل أعماله.

Se eles querem o meu dinheiro, lidam comigo, ou chamo os especialistas.
إذا كانوا يريدون مالي ، عليهم أن يتعاملوا معي و إلا ، سوف أقصد محترفاً

Nuclear. Ele não está a carregar. Eles querem o submarino.
غواصه نوويه، لا يملك اية بطاريه يريدون الغواصه نفسها، ويريدون مفاعلها

Eles só querem o dinheiro.
كل ما يريدونه هو النقود.

Se há outros que querem o trabalho se não aceitares?
وهل هُناك الكثير من المُوظفين المُؤقتين الذين يودّون هذه الوظيفة إذا لمْ تكوني تُريدينها؟