"queremos garantir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نريد التأكد
• نتأكد من
• نريد أن نتأكد

És o nosso maior feito e queremos garantir que temos uma relação contigo.
أنت أعظم إنجاز لنا و نحن نريد التأكد من أن تكون لنا علاقة معك

E queremos garantir que tens um plano, porque parece que andas perdida.
و نريد التأكد بأن لديك مخطط لحياتك لانه على ما يبدو أنكِ تتسكعين

Só queremos garantir que fica bem.
اسمعي , نحن فقط نريد التأكد من انك بخير

- Que triste. Só queremos garantir que não mudes de ideias.
حزين جداً ، أردنا ان نتأكد من انك لم تغير رأيك

Todos queremos garantir que isto não acontece a outra criança.
نحن جميعاً نريد أن نتأكد من عدم حدوث هذا لطفل آخر

Eles vão ter. queremos garantir que teremos o que queremos.
سوف يأخذونه نريد أن نتأكد أننا سنأخذ ما نريد

E queremos garantir que temos uma relação contigo.
و نحن نريد أن نتأكد أن تكون لنا علاقة معك

Neste momento, queremos garantir o bem-estar da Sophie e estamos dispostos a cooperar completamente convosco.
بالوقت الحالي، نريد التأكد من أن (صوفي) بصحة جيدة. ونحن على استعداد للتعاون التام معكم.

Mas uma coisa realmente importante, quando pensamos em células estaminais, é que obviamente podem ser coisas muito diferentes, e querem ser coisas muito diferentes. Por isso queremos garantir que o ambiente em que as colocamos tem informação suficiente para que possam tornar-se o tipo correto de tecido especializado.
ولكن أحد الأمور المهمة جداً عندما نفكر في الخلايا الجذعية هو أنه من الواضح أن الخلايا الجذعية يمكنها أن تصبح أشياء كثيرة مختلفة، وهي تريد أن تكون أشياء كثيرة مختلفة، ولذا فإننا نريد التأكد من أن البيئة التي نضع هذه الخلايا فيها لديها ما يكفي من المعلومات حتى يمكنها أن تصبح النمط الصحيح من الأنسجة المتخصصة.

JD: Sim, mais relevância significa menos tempo no serviço e não tem qualquer problema porque queremos garantir que chegam ao Twitter, e veem imediatamente algo que aprendem e que passam.
نعم، زيادة وثاقة الصلة بالموضوع تعني تقضية وقت أقل على الخدمة، وهذا جيد جدًا، لأننا نريد أن نتأكد من أنك تأتي إلى تويتر وترى شيئًا على الفور تتعلم منه وتشجعه.

mas "Como queremos garantir que as populações costeiras do mundo "tenham o suficiente para comer?"
ولكن بدلاً من ذلك، "كيف نتأكد من أن سكان المناطق الساحلية في جميع أنحاء العالم لديهم ما يكفيهم من الطعام؟"

Só queremos garantir que cumpra essa promessa para os eleitores.
نحن فقط نريد أن نتأكد إنك ستحافظ على تلك الوعود