"queremos saber se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نريد أن نعرف إن
• نتسائل إذا كان
• نريد أن نعرف إذا

E, claro, Queremos saber se te juntas a nós.
ـ و بالتأكيد، إننّا نريد أن نعرف إن كنت تود الإنضمام معنّا

Agora, Queremos saber se o seu marido tinha inimigos, alguém que o pudesse magoar.
لكن الآن، نريد أن نعرف إن كان لزوجكِ أيّ أعداء، أيّ شخص يريد إيذاءه.

Queremos saber se sabe de alguém que faria isso, e porquê.
نريد أن نعرف إن كنت تعرف ،أي أحد قد يريد فعل ذلك و لماذا

Na verdade, Queremos saber se poderia esclarecer onde esteve o resto da noite.
في الواقع، نحن نتسائل إذا كان يمكنك أن تعلل مكان تواجدك لما تبقى من المساء.

Queremos saber se ela teve a oportunidade.
كنا نتسائل إذا كان لديّها فرصة أي دافع؟

Só Queremos saber se fizeste alguma coisa desde ontem.
نريد أن نعرف إذا كنت أخرجت العملات بالأمس

Olha, eu e os meus amigos Queremos saber se as tuas namoradas estão interessadas numa pequena festa de sexo em grupo?
أنا وأصدقائى نريد أن نعرف إذا كن صديقاتك يريدن بعض العبث

Queremos saber se teve acesso às gravações de segurança do escritório do Senador Paulson quando esteve lá a trabalhar.
نريد أن نعرف إن كان لديكصلاحيةالولوجلأشرطة.. المراقبة من مكتب السيناتور (بولسون) حينما كنت تعمل هناك ؟

Queremos saber se vais ajudar-nos.
نريد أن نعرف إن كنت ستساعدنا.

por isso não queremos saber que o tratamento alternativo é melhor que nada. Queremos saber se é melhor que o tratamento disponível.
فلا نريد أن نعرف أن علاجاتك البديلة له هى أفضل من لا شيء ( العلاج الوهمي ). نحن نريد أن نعرف إن كان العقار الجديد أفضل من ذلك الموجود حالياً لدينا.

Sei que é um tiro no escuro, mas Queremos saber se ainda tem itens pessoais da juventude da Amanda, algo para ligar doadores com o seu passado?
أعرف أن هذا بالأمر المستحيل لكننا نتسائل إذا كان لايزال لديكي (حاجيات خاصة من شباب (أماندا

Queremos saber se aguenta a viagem até Mabula.
نريد أن نعرف إذا كانت وأبوس]؛ ليرة لبنانية تجعل من لمابولا والظهر.