"querer fazer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد فعل ذلك
• تريد أن تفعل هذا
• أريد فعل ذلك
• ترغب بفعل ذلك
• تريد أن تفعل ذلك
• تريد فعل هذا
• تريدين أن تفعلي هذا
• تود فعل ذلك
• يريد أن يفعل ذلك

Eu ainda não sei o que a fez querer fazer isso.
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك

Comdex, não vais querer fazer isso.
اسمع يا كونفيس ربما لا تريد فعل ذلك لم لا؟

- Não vais querer fazer isso. - Não, acho que vou.
أنت لن تريد أن تفعل هذا - بلي أعتقد إني أريد -

Mas porque iria eu querer fazer isso?
لكن لماذا أريد فعل ذلك ؟

Não faças isso. Não vais querer fazer isso...
لا تفعل ذلك لا تريد أن تفعل ذلك

Não vais mesmo querer fazer isso, meu.
إنك حقاً لا تريد فعل هذا يا صاح

Por que hás-de querer fazer isso?
لماذا تريدين أن تفعلي هذا ؟

Pensei que deverias ser tu a querer fazer isso.
إعتقدتُ أنَّكَ قد تود فعل ذلك أنت

Ele deve ter tido uma razão muito boa para querer fazer isso.
وكان يجب أن يكون سببا جيد جدا لأنه يريد أن يفعل ذلك.

Nick, não vais querer fazer isso!
انت لا تريد فعل ذلك انت لا تريد فعل ذلك يا نيك

- Acho que não vais querer fazer isso. - Acho que podemos querer, irmão.
لا أظن أنك تريد فعل ذلك أظنك أنك تريد ذلك

Larga-a. Não vais querer fazer isso.
ضع ذلك جانباً , أنت لا تريد فعل ذلك

Porque haverias de querer fazer isso? Para pareceres um herói aos olhos da Sookie?
الآن ، لماذا تريد أن تفعل هذا ؟

Hauser, não vai querer fazer isso.
هاوزر، كنت لا تريد أن تفعل هذا.

Acho que não vais querer fazer isso.
لا أظن أنك تريد أن تفعل هذا.

Porque eu iria querer fazer isso?
لماذا أريد فعل ذلك ؟

Não, não, não. Não, não vai querer fazer isso.
لا, لا, لا تريد أن تفعل ذلك ...ذلك سيكون

Não vais querer fazer isso, meu caro.
لا تريد فعل هذا يا صديقي

Porque iria querer fazer isso?
لماذا تود فعل ذلك ؟

- Sim. Faz alguma ideia quem poderia querer fazer isso ou porquê?
بالتاكيد أي فكرة من الشخص الذي يريد أن يفعل ذلك أو لماذا؟