"querer ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد الذهاب
• أريد أن أذهب
• أرغب بالذهاب
• يريد أن يذهب
• تريدون الذهاب
• أود الذهاب
• أردت الذهاب
• ترغب بالذهاب
• تريد الرحيل

- Continuas a querer ir para casa, Moose?
هل ما زلت تريد الذهاب إلى البيت، يا موسى؟

A sério, não vais querer ir lá.
ثقي بي , أنتِ لا تريد الذهاب بالأعلي هناك

Bem, não vou querer ir se isso te deixar desconfortável.
حسنا، أنا . . أنا لا أريد أن أذهب لو كان هذا لن يريحك

Porque haveria de querer ir contigo?
و لم بحق السماء أرغب بالذهاب معكِ؟ لأني لا أريد أن أذهب لوحدي

Se continuares a mimá-lo assim, não vai querer ir com mais ninguém.
أتعلمي , أذا ظللتي تسعديه هكذا هو لن يريد أن يذهب مع أحد أخر

Amigos, nao vao querer ir lá. Nao e propriamente um passeio, entendem?
أنتم لا تريدون الذهاب الى هناك إنها ليست نزهة في الحديقة بالضبط

Continuo sem querer ir ao cinema esta noite.
لا يا أمي، ما زلت لا أود الذهاب إلى السينما الليلة

Estou muito feliz por vir falar sobre veteranos. porque não entrei para o exército por querer ir para a guerra.
أنا سعيد لوجودي هنا للتَحدث عن قدامى الجنود، لم يكن انضمامي للجيش لأني أردت الذهاب للحرب.

Mas ela continua a querer ir para a Suécia.
لكنها ما زالت تريد الذهاب للسويد.

Não compreendo por que não há-de querer ir.
أنا لا أفهم لماذا لا تريد الذهاب

Porque haverias de querer ir?
أقصد, لماذا تريد الذهاب أساساً ؟

Quando ela voltar, acho que vou querer ir com ela...
وعندما تعود اعتقد أننى أريد أن أذهب معها

Porque diabo haveria de querer ir ao bingo?
لماذا بحق الجحيم قد أرغب بالذهاب للعب البينغو؟

Ok. Posso querer ir para lá.
حسنٌ، قد أرغب بالذهاب إلى هناك

Ele vai querer ir para um lugar familiar.
يريد أن يذهب الى مكان مألوف

Devem querer ir para casa e ver os vossos filhos.
وربما تريدون الذهاب للمنزل لمقابلة أبنائكم.

Faz-me mesmo querer ir a Itália um dia.
يجعلني أود الذهاب إلى ايطاليا.

O exército aceitou o meu pedido e treinaram-me. Disse que não entrei para o exército por querer ir para a guerra e a verdade é que entrei em 1996,
إنه الجيش إذن سأتقدم علي هذا النهج وقاموا بتدريبي جيدًا، وعندما أقول أنني لم أنضم للجيش لأني أردت الذهاب للحرب، الحقيقة هي، انضممت سنة 1966.

Ela não vai querer ir para lado nenhum, a não ser para casa. Posso dizer-te já isso.
لن ترغب بالذهاب سوى للمنزل بإمكانيأنأؤكدلكذلكالآن!

E é certo que não parece querer ir embora.
وبالتأكيد لا يبدو أنها تريد الرحيل