"querer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد هذا
• تريدين هذا
• تريد هذه
• تُريدَ هذه

Vi como isto deixou o teu pai e, acredita, não vais querer isto para ti.
أعني رؤية هذا في والدك صدقني لن تريد هذا لنفسك

Temos muito para discutir, mas confiem em mim, vão querer isto.
لديكَ الكثير لتناقشه، لكن ثق بي، أنت تريد هذا.

Não faz ideia do quanto não vai querer isto.
انت ليست لديك اية فكرة كم انت لا تريدين هذا

Coronel, penso que deve querer isto.
أيّتها العقيد، أعتقد أنّكِ قدّ تريدين هذا.

A "mamã" não vai querer isto.
الأمّ لا تريد هذه.

Pensei que ias querer isto!
اعتقدت أنك ربما تريد هذه

A Estelle não ia querer isto.
إستيل لا تُريدَ هذه.

- Querida, tu não podes querer isto. É por isso que estás comigo.
عزيزتي لا يمكن ان تريد هذا لهذا انت معي

Sim, mas ela não vai querer. Isto ainda é uma prisão.
هذا ليس ما تريد هذا لا يزال سجن.

Acho que deves querer isto.
اعتقدت أنك ربما تريد هذا

Não vais querer isto.
أنت ، لا تريد هذا

Sim. Pensei que ias querer isto.
نعم ، أعتقد أنّك تريد هذا

- Achei que ias querer isto.
اعتقدت بإنك قد تريدين هذا ماذا؟

Tens mesmo de querer isto. Porquê?
لابد أنك تريدين هذا

"...sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan." - Tens mesmo de querer isto.
لا بد أنك تريدين هذا حقاً

Vais querer isto.
-بل تريدين هذا

Achei que podias querer isto.
أعتقدت انك ربما تريد هذه

Acho que pode querer isto.
أعتقد بأنك ربما تريد هذه