"querer voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد العودة

Tudo que vai querer, é ficar em Nexus... e jamais querer voltar.
كل ما ستبغيه هو البقاء في "نيكساس." ولن تريد العودة مجددًا.

Ela parece querer voltar ao Dept. mais do que tudo.
اعتقد انّها تريد العودة الى القسم اكثر من اي شيء

Pergunto-me se daqui a um tempo não vai querer voltar a um contexto maior?
لقد تساءلت فيما إذا كنت تريد العودة إلى مجال أوسع ؟ - مجال أوسع ؟

Não vais querer voltar para a cadeia pois não?
أنت لا تريد العودة للسجن يا بني

O tipo de mulher que... faz-te querer voltar no tempo antes de tê-la conhecido.
...إمرأة من النوع الذي يجعلك تريد العودة إلى الوقت الذي لم تقابلها فيه

Deve querer voltar para junto da sua esposa agora.
من المحتمل تريد العودة لزوجتك الآن

querer voltar para brincar na casinha.
تريد العودة للعب فى المنزل؟

Ela pode não querer voltar com ele.
ربما لا تريد العودة معه.