"quereres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغبتك
• رغبتكِ
• ترغبي
• لرغبتك
• أن ترغب
• لرغبتكَ
• رغبتكَ

Assim a não ser que tenhas outro motivo para não quereres ter o nosso jantar no teu bar...
لذلك ان لم يكن هناك سبب آخر لعدم رغبتك في أن تكون العشاء في حانتك ؟

Em relação ao que disseste antes sobre quereres uma parceira.
بخصوص ما قلته مؤخرًا بشأن رغبتك في شريك حقيقيّ.

Pai, admiro-te por quereres visitar essa mulher, mas, legalmente, não foi uma boa jogada.
أبي، أحترم رغبتك لزيارة تلك المرأة, لكن قانونياً، لم تكن تلك خطوة جيّدة

Não te recrimino por lhes quereres dar tudo o que nós não tivemos.
لا ألومكِ على رغبتكِ في توفير الأشياء التي لم نحظى بها لهؤلاء الأطفال

Não fiquei chateado por não te quereres converter ao Catolicismo.
ولم أتضايق عندما لم ترغبي بالتحول إلى مذهب الكاثوليكية

Só estou orgulhosa de ti por quereres ajudar o teu amigo.
أنا فقط فخورة بك لرغبتك في مساعدة صديقتكِ

Não estou zangada, nem furiosa, até acho que é nobre da tua parte quereres cumprir a tua palavra, mesmo as coisas tendo mudado.
في الواقع أعتقد من أنه من النبالة أن ترغب بالإحتفاظ بكلمتك عندما تغيرت الأمور

Sobre não me quereres como parceiro e quereres ser transferida.
عن عدم رغبتك في كوني شريكا لك وأنك تتطلعين للنقل بأسرع وقت ممكن

Lisa se estás a falar a sério de quereres um amor verdadeiro sinto muito por ser sincera contigo mas estes teus encontros seguidos são uma perda de tempo.
ليزا إن كنتي جادة بشأن رغبتك في إيجاد حب حقيقي ويدوم فعلي أن أعالجك بالحب القاضي الآن مواعدتك الكثيرين مضيعة للوقت

Há algum motivo para não quereres ir para casa?
هل هناك سبب لعدم رغبتك للعودة إلى المنزل ؟

A não ser que haja uma razão para não quereres que a verdade se saiba.
ما لم يكن هناك سبب لعدم رغبتك فى ظهور الحقيقة

Eu percebo não quereres mostras às pessoas as tuas costas.
أنا أعي سبب عدم رغبتك في كشف ظهرك للناس

Queremos que os enchas, e compreendo perfeitamente, o facto de quereres manter a camisola vestida.
ونحتاجك إلى ملئهم، وأنا أتفهم تماماً، رغبتك في إبقاء قميصك.

Por isso, qual é a verdadeira razão por não quereres ir?
لذا أخبرني السبب الحقيقي لعدم رغبتك في الذهاب؟

E não te culpo por quereres mudar de rumo.
.. ولا ألومكِ على رغبتكِ بالإبتعاد ..

Não quero, mas nós temos a responsabilidade... de não colocar o mundo em risco por razões egoístas, o que é exactamente o que estás a fazer ao quereres voltar a vê-lo.
لا أريد التخلّي عنه، لكننا مسؤلين ألاّ نعرّض العالم للخطر لأسباب أنانية. وهذا ما تفعلينه الآن، إنطلاقاً من رغبتكِ برؤيته مُجدداً.

E eu sei que tu disseste ter um contracto de arrendamento, mas também disseste ter outros motivos para não quereres voltar a morar lá e eu só...
وأعلم أنّكِ قلتِ أنّ لديكِ عقد إيجارٍ، لكنّكِ قلتِ أيضاً أنّ هُناك أسباب أخرى لعدم رغبتكِ في العودة للبيت، وأنا...

É normal quereres o mérito.
لا بأس في أن ترغبي بالشهرة، أنا أرغب في الشهرة

Eu só quero ficar ao telefone contigo até tu quereres desligar.
أريد البقاء على الهاتف معكِ حتى ترغبي في إغلاقه.

Será que grande parte disto foi por quereres que agora a Audrey te veja de maneira diferente?
فعلت كل هذا لرغبتك و قلقك من تفكير أودري بك و لتوضح لها بـأنك جيد ومختلف الأن ؟

Não é normal quereres anestesiar-te quando estás a sofrer?
أليس من الطبيعي أن ترغب بتخدير نفسك عندما تشعر بالألم؟

Pensei que a razão por quereres assistir ao ultrassom fosse emocional.
لقد إعتقدتُ أن السبب لرغبتكَ لحضور جلسة السونار هو عاطفي

Até lá, aqui tens o telefone... para o caso de quereres encomendar comida chinesa ou... telefonar para uma linha de ajuda ou algo assim.
لكن حتى ذلك الوقت خذ الهاتف في حالة رغبتكَ بطلب الطعام الصيني ...أو