"quereria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدك ان
• كان سيريد
• لتريد
• ليردنا أن
• ليريد
• يريدنا ان

Ele não quereria que casasses com alguém com quem não queres estar.
انه لن يريدك ان تتزوحى احدا لا تريدين ان تكونى معه

Eu queria tratar-te como a adulta que o teu pai quereria que tu te tornasses, e que a tua mãe desejaria poder ver.
- - أريد أن اعاملك مثل الكبار أن والدك يريدك ان تنضجي

Eu penso que o pai quereria que nós nos divertíssemos um pouco.
أظن أن أبينا كان سيريد لنا الاستمتاع بوقتنا

Foi-se e quereria que a deixasses ir e não voltasses a este caminho.
وكانت لتريد منك أن تتركيها وأن لا تسلكي هذا الطريق.

O Jason não quereria que passássemos o ano de luto.
(جيسون) لم يكن ليردنا أن نمضي العام في الحداد

Mas, mesmo que soubesse, nunca diria, pois ele não quereria que eu dissesse.
ولكن حتى لو علمت ماكنت لأخبركِ بشئ لأنّه ماكان ليريد منّي فعل ذلك بتاتاً

Ele quereria que completássemos a missão.
لقد كان يريدنا ان نكمل هذه المهمة

Ele quereria que te libertasses.
انه يريدك ان تكوني حرة

O autor quereria que Sandra falasse da carta às pessoas.
ان قاموا بذلك التصرف الكاتب كان سيريد من ساندرا ان تخبر الناس بشأن الورقة

Pergunta a ti mesma o que o teu pai quereria que fizesses.
أريد أن أسألك ماذا كان سيريد منك والدك أن تفعلي

Ela não quereria que o Sam ficasse com o diário.
لم تكن لتريد أن يأخذ سام) يومياتها، ليس هو)

A Lois quereria que continuasses com a tua vida.
لويس كانت لتريد نفس الشئ.

O Jason quereria que seguíssemos em frente com as nossas vidas.
(جيسون) كان ليردنا أن نمضي قدمًا في حياتا

O Jack não quereria que a minha vida acabasse. - Jack? - O meu marido
ما كان (جاك) ليريد أن تنتهي حياتي - جاك)؟

Creio que o Eli quereria que alguém documentasse os esforços para salvar a equipa que ficou para trás.
أعتقد إن (إيلاي) كان ليريد ان يقوم شخص ما بأرشفة جهود انقاذ الفريق الذي تركناه

O mestre quereria que soubéssemos quem tirou a sua vida.
المعلم يريدنا ان نعرف من قتله