"querermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردنا
• رغبتنا

Há uma estrada de serviço, lá atrás, para o caso de querermos desaparecer.
هنالك طريق خدمة بالخلف في حال أردنا الهرب

E o que fazes, para o caso de querermos um bebé diferente?
وماذا تعمل أنت في حالة أردنا نوعا مختلفا من الاطفال؟

Ouçam, angariámos aquele dinheiro por os querermos ajudar.
أنظروا، لقد جمعنا هذه الأموال لأننا أردنا مساعدتكم

Olha, amigo, estou a tentar ser objectivo, mas já tivemos vários encontros de família e, apesar de querermos nos matar, nunca o fizemos de facto.
اسمع يا صاحبي، أنا أحاول أن أكون منطقيا هنا لكن حضينا بالعديد من المشاكل العائلية من قبل حتى وإن أردنا قتل بعضنا

Meninos, devíamos ter sido honestos acerca de querermos que apanhassem varicela.
كان يجدر بنا مصارحتكم بشأن رغبتنا في إصابتكم بجدري الماء

(Risos) E a ideia, a premissa deles era a de querermos mostrar peças de escultura na rua, e não haveria decisões subjetivas sobre qual delas era a melhor.
ضحك والفكرة الأساسية , كانت نظريتهم التى أردنا أن نظهرها بعض المنحوتات فى الشارع . ولم يكن هناك قرار حاسم عن كون أيهم أفضل

Isto era fantástico, visto querermos chegar às escolas, e chegar ao maior número possível de estudantes, sobretudo estudantes que têm estado mal representados na ciência.
كان هذا مثالياً بالنسبة لنا، إذ أردنا أن نكون في المدارس حتى نتمكن من الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الطلاب، خاصةً الطلاب الذين يعانون من نقص تمثيل في العلوم.

O motivo de querermos que viesses cá hoje, foi para te perguntarmos:
السبب في أننا أردنا أن تأتي ...هنا اليوم ، هو أن نسألك

No caso de querermos fazer algo a esse respeito.
في حالة أردنا فعل شيء بهذا الشأن

E, de repente, querermos todas inutilizar os poderes do Wyatt?
و بعدها فجأة أردنا جميعنا أن نأخذ قوى (وايت) ؟

A câmara do Brennan, no caso de querermos tirar fotografias.
ما هذا ؟ ألة تصوير (برينان) لو أردنا أن نأخذ صور

é mais do que uma coisa que andamos a fazer por querermos criar trabalho para os pescadores ou preservar o trabalho dos pescadores.
هو أمر أكثر من رغبتنا في القيام بخلق فرص عمل للصيادين أو للمحافظة على عمل الصيادين.

Suspeito que os biólogos evolucionistas têm provavelmente uma série de razões sobre o porquê de querermos categorizar as coisas novas muito depressa.
وأنا أعتقد أن علماء الأحياء التطوريون ربما لديهم العديد من الأسباب التي تفسر رغبتنا بتصنيف الأشياء الجديدة بسرعة كبيرة.