"queres aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريدني هنا
• هل تريد فعل ذلك هنا
• تريدنا هنا
• تريديني هنا
• تريده هنا
• تريدينني هنا

Estou curiosa, porque parece que não me queres aqui.
أتساءل عن السبب، لأنه لا يبدو أنك تريدني هنا.

Não me queres aqui, não quero estar aqui.
أنت لا تريدني هنا وأنا لا أريد أن أكون هنا

Olha filho eu sei que não me queres aqui mas vi o que te aconteceu na televisão.
اعلم أنك لا تريدني هنا لكني رأيت ما الذي حدث لك في التلفاز، لقد ظهر عليك الخوف -يمكنني أن أساعدك يا بني؟

queres aqui ou lá fora?
هل تريد فعل ذلك هنا أم في الخارج؟

Tens a certeza que nos queres aqui quando conheceres esta mulher?
أأنت متأكد أنك تريدنا هنا حين تقابل هذه المرأة؟

Dizes que me queres aqui e tratas-me como a um recluso!
-ماذا ؟ -أجل قلت لي أنك تريديني هنا -و من ثم تعاملني و كأنني غير عاقل

Tens a certeza que o queres aqui, tão perto da estrada?
أنت متأكد أنك تريده هنا قريباً من الطريق ؟

Mãe, já chega. Eu sei que não me queres aqui.
أمي، ذلك كافِ أعلمُ أنّك لا تريدينني هنا

Mas não faz mal, se não me queres aqui, tudo bem.
لن أحزن إم لم تريدني هنا لا مشكلة

É óbvio que me queres aqui por um motivo, não é?
أعني إنّكَ تريدني هنا لسببٍ ما.

Porque não me queres aqui?
لماذا لا تريدني هنا من أجل عيد ميلادك؟

-Se não me queres aqui, diz!
(أوستن), إذا لم تكن تريدني هنا, فقط قلها

Maldição! - Sei que não me queres aqui.
-تباً , أنظر أعلم أنك لا تريدني هنا

Escuta, eu percebo porque não me queres aqui.
أنظر ... أعلم لما لا تريدني هنا

Não me queres aqui pois estás lixado sobre mim e a Bonnie.
إعتقادي انك لا تريدني هنا (لأنك غاضب مني ومن (بوني

- Se não nos queres aqui...
-إذا لا تريدنا هنا ...

Ei, Angela. Angela, olha. Sei que não me queres aqui, mas quero ajudar.
أنجيلا)(أنجيلا) أنا أعرف بأنك لا تريديني هنا) لكن أنا فقط أريد أن أساعد

Não consigo imaginar porque o queres aqui.
لا أعرف لماذا تريده هنا

Então... Não me queres aqui?
لا تريدينني هنا إذاً؟