"queres isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد هذا
• تريدين هذا
• تريدين هذه
• تريد ذلك
• تريد هذه
• أتريد هذا
• أتريد هذه
• أتريدين هذا
• هل تريده
• ترغب بذلك
• أتريده
• اتريد هذا
• تريد بعض من هذا

Tens a certeza que queres isto? Quero que penses bem.
هل أنت متأكد من أنك تريد هذا أريدك أن تفكر به

Não estou desesperada, por isso, se queres isto, faz as coisas bem.
أنا لست يائسة لذا إن كنت تريد هذا حقاً من الأفضل أن تأتي إلي بشكل صحيح

Tu não queres isto. Eu sabia, Eu sabia, Eu sabia. Nós conseguimos!
لا تريدين هذا كنت أعرف هذا, لقد فاجأناها

Mas não te sentes aqui a fingir que não queres isto entre nós... tanto quanto eu.
لكن لا تجلسي هنا و تتظاهري أنك لا تريدين هذه العلاقة بيني و بينك بقدر ما أريد

- Onde queres isto?
ان الضحيه المزعمة لاتملك شاهدا "قوي للعداله - اين تريد ذلك ؟

Não sei se ainda queres isto mas comprei-te um mini-cacto.
لا أعلم إن كنت تريد هذه الآن لكني ابتعت لك صباراً صغيراً

Eu sei que queres isto tanto como eu quero.
أنا أعلم أنك تريد هذا سيئا كما أفعل.

- Vamos resolver isto. - Foda-se. queres isto ou não?
اللعنة على ذلك، كلا هل تريد هذا أم لا؟

Sabes que mais, se queres isto de volta, vai buscá-Io.
تعرف، تريد هذا الشيء، اذهب و احضره.

Tu não queres isto. Esse é o problema.
أنت لا تريد هذا و هذه هي المشكلة

Lá no fundo, não queres isto, pois não?
في أعماقك، لا تريد هذا حقاً، أتريد؟

Sei que queres isto, pai.
إسمع , أعلم أنك تريد هذا يا أبي

Hanna, olha, se tu realmente queres isto, tens de o sentir dentro de ti
هانا، اسمعي، ان كنت حقا تريدين هذا يجب ان تستشعري ذلك على مستوىً عالي

Convém que tenhas a certeza de que queres isto.
يجب أن تتأكدي تماماً أنكِ تريدين هذا

Claro que queres isto....
... بالطبع أنتي تريدين هذه

Tu sabes que queres isto.
تعلم انك تريد ذلك

queres isto no frigorífico? Claro. Eu dou-lhe apoio, ainda que não seja a pessoa que o apoia.
هل تريد هذه في البراد؟ بالتأكيد تعلمين أنا شخص مساند

A lista é curta. queres isto ou não?
إنها لائحه قصيره أتريدين هذا ام لا؟

queres isto aí ou ao pé da cama?
هل تريده هنا أم في السرير ؟

Queria dizer-te isto para ver o quanto queres isto.
‫أردت إخبارك بهذا شخصياً ‫لأرى كم ترغب بذلك

- queres isto?
من فضلك يا ستيف, احتاج لهاتفي اتريد هذا اذا؟