عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"queres mesmo saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أتريد أن تعرف حقاً
-
هل تريد حقا أن تعرف
-
تريد أن تعرف حقاً
-
أتريد أن تعرف حقا
-
هل تريد أن تعرف
-
هل حقاً تريد أن تعرف
-
هل تريد حقاً أن تعرف
-
حقا تريد ان تعرف
-
أتريدين أن تعرفي حقا
-
أتريدين أن تعرفي حقاً
-
أردت أن تعلم
-
أتريد أن تعلم
-
تريد أن تعرف حقا
-
تريد ان تعرف حقا
-
تريد معرفة ذلك
| Queres mesmo saber, ou só estás a perguntar? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً أو أنه مجرد سؤال ؟ |
| Queres mesmo saber porque é que eu a odeio? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً سبب كُرهي لها؟ |
| Queres mesmo saber o que aconteceu em Srebrenica? | Open Subtitles | هل تريد أن تعرف حقاً ماذا حدث في (سريبرينيتسا)؟ |
| Queres mesmo saber porque estamos aqui? - Porquê? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقا لماذا نحن هنا ؟ |
| Queres mesmo saber o que aconteceu realmente? | Open Subtitles | هل تريد أن تعرف ماذا حدث ؟ هل تريد أن تعرف ماذا حدث حقاً ؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | هل تريد حقاً أن تعرف ماذا يفعل؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | أتريدين أن تعرفي حقا ؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | أتريدين أن تعرفي حقاً ؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً ؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً ؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً ؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً |
| - Queres mesmo saber? - Sim, eu preciso... | Open Subtitles | -هل تريد أن تعرف حقاً ؟ |
| - Queres mesmo saber? | Open Subtitles | هل تريد أن تعرف حقاً؟ ، الفلاحون المستعبدون. |
| - Queres mesmo saber? | Open Subtitles | هل تريد حقاً أن تعرف ؟ |
| Mas se Queres mesmo saber acerca de pagar por sexo, deves falar com o Masuka. | Open Subtitles | ولكن إن أردت أن تعلم بشأن الدفع مقابل الجنس، فكلّم (ماسوكا) |
| Queres mesmo saber o que há de errado? | Open Subtitles | أتريد أن تعلم ما الأمر حقاً ؟ |
| Queres mesmo saber? Tu é que pediste. | Open Subtitles | تريد ان تعرف حقا ؟ نعم هذا طلبك |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | هل تريد معرفة ذلك حقاً؟ |