"queres que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد مني أن
• أتريد مني أن
• هل تريدني أن
• هل تريدني ان
• تريدين مني أن
• أتريديني أن
• أتريدينني أن
• تحاولين جعلي
• هل تريديني أن

Não gostas da minha mulher, já não nos encontramos para sair, e então Queres que me divorcie, para o meu próprio bem...
إنك لا تحب زوجتي وليس علينا الخروج سوية مرة أخرى إذاً أنت تريد مني أن أتطلق

Queres que me cale, que peque na espingarda
أتريد مني أن أذهب للصيد معك

Há um tipo que quer falar contigo. Queres que me livre dele?
. هناك شخص يرغب بالتحدث إليك هل تريدني أن أتخلص منه ؟

Queres que me vá embora?
هل تريدني ان ارحل او اي شيء أخر ؟

Não Queres que me aproxime demasiado de ti, pois não?
أنتي لا تريدين مني أن أقترب منك, أليس كذلك؟

Eu tenho osteoporose. Queres que me desmanche toda?
أنا مصاب بمرض نخر العظام أتريديني أن أنكسر لقطعتين؟

Queres que me sinta um prisioneiro?
أتريدينني أن أشعر كأنني سجين في هذا البيت ؟

Só... Porque Queres que me levante? Estou a tentar dormir.
لم تحاولين جعلي أنهض أنا أحاول النوم.

Senta-te. Queres que me sente?
هل تريديني أن أجلس؟

Queres que me afaste? Que finja que não sei nada?
هل تريد مني أن أدع هذا الأمر، والتعامل كأنني لا أعرف شيئاً؟

Queres que fale, ou Queres que me cale?
تريد مني أن أتحدث، أو تريد مني أن تتوقف عن الكلام؟

- Acho que ainda estão. - Queres que me despeça?
أنا أعتقد بأنهم لا يزالون تريد مني أن أستقيل ؟

- Queres que me despeça?
أتريد مني أن أستقيل ؟

Queres que me magoe, Carl?
- ماذا ، أتريد مني أن أصاب يا كارل ؟

Queres que me vista à Thor?
أتريد مني أن أرتدي مثل (ثور)؟

Queres que me vá embora depois de ter acabado de voar para cá?
هل تريدني أن أرحل بعد كُل تلك المسافة التي قطعتها إلى هُنا؟

O quê foi, se Queres que me cale, manda-me calar.
ماذا، هل تريدني أن أخرس؟ أخبرني أن أخرس.

Queres que me vá embora?
هل تريدني أن أتوجــه نحـو الطريق؟

Queres que me vá embora?
هل تريدني ان اذهب بعيدا?

Queres que me mantenha firme?
هل تريدني ان اصبر ؟

Queres que me acalme?
هل تريدني ان اهدا!

Queres que me atire a ela no local onde marido está enterrado?
تريدين مني أن أغازلها على العشب المدفون تحته زوجها؟

Queres que me deite ao teu lado?
هل تريدين مني أن أتمدد إلى جوارك؟

Queres que me esconda no armário ou que saia pelas traseiras?
أتريديني أن اختبيء في الخزانة أم أخرج من الخلف؟

Queres que me esconda dela quando a vir? Não vou fazer isso.
أتريديني أن أختبئ منها كلّما رأيتها؟

Queres que me junte ao grupo daqueles que julgam que a culpa é sempre do outro?
أتريدينني أن أصبح مثل كل الناس الذين يظنون أن الشر دائماً يأتي من الآخرين؟

Só Queres que me sinta melhor. Sai daqui.
أنت فقط تحاولين جعلي أشعر بتحسّن

Queres que me sente?
هل تريديني أن أجلس؟