"queres resolver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد حل
• أتريد حل

Se não te conhecesse. Diria que não queres resolver este caso.
لو لم أعرف لكان أفضل ، كنت أعتقد أنك لا تريد حل هذه القضية.

queres resolver este mistério, vai em frente.
أنت تريد حل ذلك السر العظيم الذي يمتد للعالم

queres resolver isso, mas estás a levar para o lado pessoal.
أعلم بأنك تريد حل هذا يا مارتي لكنك تأخذ هذا شخصيا

queres resolver um problema?
أتريد حل مشكلة؟

queres resolver uns problemas de Matemática enquanto esperamos?
تريد حل مسائل رياضيات بينما ننتظر؟

Tu queres resolver os teus próprios problemas e olha eu sou um pouco responsável por nós estarmos nesta situção mas temos de ter em mente o que eles são capazes de fazer.
...تريد حل مشاكلك بنفسك، وأنظر أنا مسؤولة جزئيا في كوننا هنا لكن يجب أن نضع في الإعتبار ما هم قادرين عليه

queres resolver o caso sem NZT, força.
تريد حل القضية بدون العقار افعل ما شئت

queres resolver esta merda lá fora?
هل تريد حل هذا في الخارج؟

queres resolver as coisas?
انت تريد حل المشاكل؟

- Não queres resolver o seu enigma?
الا تريد حل اللغز؟

Dizes que queres resolver a crise mundial de energia, mas só queres fugir.
تقول إنك تريد حل أزمة الطاقة في العالم، -لكنك تريد الهروب و حسب .