"queria deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أترك
• يريد أن يترك
• ترد ترك
• أود ترك
• أودّ ترك
• أرد أن أترك
• أن أترك لكِ
• يرد ترك

Liguei algumas vezes mas ninguém atendeu, e não queria deixar este recado no teu atendedor.
لقد حاولت الاتصال بك ولكن لم يرد أحد لم اكن أريد أن أترك لك رسالة

E ia, mas não queria deixar tudo como deixámos.
لقد كنت ولكن لا أريد أن أترك الأمور على الطريقة التى فعلناها

Quando aquele homem, o Tom, me abordou na estação e sacudiu a minha mão, ele queria deixar uma impressão, não queria?
عندما جاء هذا الرجل توم الى فى المحطة وصافحنى كان يريد أن يترك لى أنطباع نحوه أليس كذلك ؟

Mas enquanto ele descia pela porta da frente, ela subiu pela porta de trás, não queria deixar o meu pai.
وبينما هو ينزل من باب الحافلة الأمامي، ركبت هي من الباب الخلفي، لإنها لم ترد ترك جابنه

Eu não queria deixar morrer aquele eu crucificado.
لم أود ترك حالة الاقتصاص من الذات تلك

queria deixar uma pista anónima sobre uma coisa importante.
أودّ ترك رسالة من مجهول حول شئ مهمّ

E não queria deixar o combate ao critério dos juízes, pelo que avancei para o pôr K.O.
و لـم أرد أن أترك الأمر للحكم، فقمت بالضربه القاضيه.

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيئًا ما تحتاجين إلى معرفته

Faz sentido. Ele não queria deixar pegadas.
-ذلك منطقي، لم يرد ترك آثار أقدام .

Eu não queria deixar a tua mãe, Peter.
لم أكن أريد أن أترك أمك، بيتر.

queria deixar um lanche ao Pai Natal, mas o Rance comeu as bolachas todas em dez segundos e depois bebeu cinco litros de leite.
أريد أن أترك لسانتا وجبة خفيفة لكن (رانس) أكل كل الكعك في عشر ثوان ! ً

Não queria deixar os meus amigos.
لم أكن أريد أن أترك أصدقائي

Não queria deixar a Valerie sem nada.
لم أريد أن أترك (فاليريّ) من دون شيء.

Porque me tramou a mim e ao Louis? O Morel não queria deixar pistas da nossa ligação à morte do Greely.
مورل) لا يريد أن يترك أي أثر) (علينا من موت (غريلي

Também lhe deu uma carta a dizer que queria deixar a mulher e vir para a America, assim, até conseguirmos exfiltrá-lo,
و قد سلم له رسالة أيضاً, يقول فيها أنه يريد أن يترك زوجته, و يأتي إلى (أمريكا),

Ela obviamente não queria deixar nenhum do seu bom material nos meus gigabytes.
من الواضح أنها لم ترد ترك أيٍ من الأشياء المهمّة على قرصي الصلب.

Tinhas razão. Não queria deixar de ser a Sra. Trey MacDougal.
كنتِ محقة لم أود ترك كوني زوجة (تراي مكدوجال)

queria deixar uma mensagem para o Sr. Ivanov, primeiro nome Detlev.
أود ترك رسالة للسيد (ايفانوف)، اسمهُ الأول (ديتليف).

Mas não queria deixar o desporto para trás.
أنا فقط لم أرد أن أترك اللعبة

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
إنه أنا ، أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيء ما تحتاجين إلى معرفته

Não queria deixar a minha mãe.
لم يرد ترك أمي