"queria desculpar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت الإعتذار
• أردت أن أعتذر
• أود أن أعتذر

Queria desculpar-me por quase ter-me precipitado a entrar ali para salvar a mulher errada como se viu depois.
أردت الإعتذار عن تسرعي بالداخل لإنقاذ الفتاة خاطئة، كما إتضح.

Olhe, queria, eh... Queria desculpar-me.
النظرة، أنا , uh، أردت الإعتذار.

Queria desculpar-me pela Dra. Bennett, ela não tinha o direito de a aborrecer.
أردت الإعتذار عن ما حدث مع د. (بينيت) 562 00: 25:

Queria desculpar-me pela minha reacção à notícia.
حسناً، أردت أن أعتذر عن رد فعلي علي الـأخبار هذا الصباح.

Queria desculpar-me pelo que aconteceu.
أردت أن أعتذر فحسب عمّا حدث سابقاً

Olha, eu Queria desculpar-me pelo meu filho, no outro dia.
اسمع أود أن أعتذر عن تصرف ابني في ذلك اليوم

Para começar, Queria desculpar-me por aquilo que aconteceu há 20 anos atrás.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

- Só Queria desculpar-me outra vez por invadir o teu espaço eletrônico.
- أردت أن أعتذر لك من جديد لأنّي تخطّيت حدودك وتجسّست على ملفاتك

Queria desculpar-me pelo meu comportamento esta manhã.
أردت أن أعتذر عن سلوكي هذا الصباح

Não vou ser capaz de cumprir a promessa que fiz. Queria desculpar-me.
لن أستطع الوفاء بالوعد الذي قطعته لك، أود أن أعتذر

Queria desculpar-me por antes.
أود أن أعتذر عما قبل