"queria dizer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود أن أقول هذا
• أقصد أن أقول هذا
• في قول هذا

E não queria dizer isto, mas acho que a saudou com pouco respeito.
...أنا لا أود أن أقول هذا لكن لا أظن أنها تعاملكِ بأي إحترام

Eu queria dizer isto à ICO diretamente:
لذا أود أن أقول هذا مباشرة لـ(تنظيم الخلافة الإسلامية)

Não queria dizer isto em voz alta.
لم أقصد أن أقول هذا بصوتٍ مسموع

Desculpa. Não queria dizer isto desta maneira.
أنا آسفة لم أكن أقصد أن أقول هذا

Não queria dizer isto mas não estou interessada em ti.
لم أكن أرغب في قول هذا لكنني لستُ منجذبةً إليك

Não queria dizer... não queria dizer isto.
...لم أعني في لم اعني في قول هذا