"queria dizer-lhe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن أخبرك
• أردت أن أقول
• أرادت أن تخبرك
• أردت إخبارك

Sim... Queria dizer-lhe que gostava muito da aula.
نعم لقد أردت أن أخبرك بكم أنا استمتعت بمحاضرتك

Queria dizer-lhe que é uma honra estar aqui consigo.
أنا فقط أردت أن أخبرك بأنه كان شرف عظيف أن أخدم معك

e só Queria dizer-lhe que lamento pelo que fiz.
فقط أردت أن أقول لك أنني متأسفه لما فعلته

Queria dizer-lhe que teve sempre razão.
أردت أن أقول لك , بأنني ادركت , بأنك كنت على حق طوال الوقت

Dan Egan, vim com a Vice-Presidente e Queria dizer-lhe que gostava muito do seu marido.
دان ايجان، أَنا مَع نائب الرئيس. فقط أرادت أن تخبرك كم هي حزينة لخسارتك

Queria dizer-lhe que já tratei da surpresa para o aniversário dele.
أنا. .. أردت إخبارك أنني قد أعددت لمفاجأة، لعيد ميلاده.

Queria dizer-lhe que o apreciei muito por ter dito o que pensa.
أردت أن أخبرك بمدى امتناني -لقدومك والتعبير عن رأيك

Eu Queria dizer-lhe que isso me tocou.
أردت أن أخبرك لقد مسني الأمر حقاً

Ouça, eu sei que é um homem ocupado, mas queria dizer-lhe, que não sei exactamente o que ele está a fazer, mas o Michael Scofield vai dar um passeio.
أعرف أنك شخص مشغول لكني أردت أن أخبرك لا أدري بالضبط مالذي يفعله ، لكن مايكل سكوفيلد) يقوم باستغلالك)

- Queria dizer-lhe que espero que tenha bastante dinheiro à mão para a pesagem desta semana, porque estou a nadar nestas calças.
) فقط أردت أن أخبرك أن تحهزي الكثير من المال

Não. Queria dizer-lhe que fui promovida a correspondente na Casa Branca.
لقد أردت أن أخبرك أنني ترقيت

Queria dizer-lhe que sinto muito se houve qualquer mal-entendido ontem.
‫أردت أن أقول إنني آسفة ‫إذا كان هناك أي سوء فهم ‫حدث بالأمس

Não, Queria dizer-lhe que preferi a sua explicação.
لا،أنا أردت أن أقول انى مع تفسيرك

Queria dizer-lhe que tinha medo de que não me pudesse amar como eu queria.
أردت أن أقول له كنت أخشى أنه لا يمكن أبدا أن الحب لي... ... الطريق أردت أن يكون محبوبا.

Queria dizer-lhe que nunca me tinha visto vestida.
أردت أن أقول له انه وأبوس]؛ د لم يسبق له مثيل في الواقع لي في الملابس.

Queria dizer-lhe que a Conwell ficaria honrada em ser o seu retalhista exclusivo.
أردت أن أقول لك أن "كونويلز" ستكون لها الشرف في أن تكون بائعكم بالتجزئة الحصري

Ela Queria dizer-lhe que o amava a ele.
لقد أرادت أن تخبرك شخصياً أنها تحبه

Queria dizer-lhe que, se não estivermos em casa, deixamos a porta das traseiras aberta.
أردت إخبارك لو لم تجدنا بالمنزل نترك الباب الخلفى مفتوح

Eu Queria dizer-lhe que não há ressentimentos.
أردت إخبارك شخصيا بأنه ليس هناك مشاعر قاسية.

Sim, desculpe-me ser tão tarde... mas Queria dizer-lhe que vou à polícia ver o que se passa.
أجل آسف لتأخري .. لكنني أردت إخبارك بأنني ذاهب للشرطة لأرى ما يجري