"queria ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد الذهاب
• يريد الذهاب
• أرادت الذهاب
• اريد الذهاب
• أراد الذهاب
• أرد الذهاب
• تريد الذهاب
• يرغب بالذهاب
• أرغب بالذهاب
• تريدين الذهاب
• يريد العودة
• يرد الذهاب
• يريد أن يذهب
• أود الذهاب
• اراد الذهاب

Eu queria ir para Hollywood e tornar-me numa estrela.
بأنني أريد الذهاب إلى هوليود و أصبح نجمة

Não queria ir àquela escola, nem que a suspensão acabasse.
لا أريد الذهاب لتلك المدرسة لا أريد إلغاء الفصل

Se ele não queria ir a lado algum sem mim... como o puseram nesse voo?
إن كان لا يريد الذهاب بدوني فكيف كان على متن الطائرة ؟

Não levou a sua mulher, que queria ir, nem a sua filha, que primeiro convidou, arrependendo-se depois.
و لا مع زوجتك, التي أرادت الذهاب. و لا مع إبنتك, التي دعوتها ثم ألغيت دعوتها.

Eu sabia que os Alemães tinham morto Bertha... mas não queria ir para Lodz.
عرفت ان الالمان قتلوا بيرثا لكنني لم اكن اريد الذهاب الى لودز

Cumpri a minha palavra e enviei-o para onde ele queria ir.
أنا في الواقع بررت بوعدي وأرسلته إلى حيث أراد الذهاب

As minhas amigas tinham namorados e eu não queria ir sozinha.
كل أصدقائي كانت لديهم مواعيد. لذا لم أرد الذهاب وحيدة.

Queria que pensasses que queria ir para Chicago, para tu quereres ir para Chicago.
أردتك أن تصدق أني أريد الذهاب إلى شيكاجو , حتى تصبح أنت تريد الذهاب إلى شيكاجو

Tenho um amigo que, quando as pessoas estavam preocupadas com ele, ligavam para ele e perguntavam se ele queria ir às compras ou os ajudava a limpar a garagem.
لدي صديق ممن إذا قلق الناس عليه، فإنّهم يتّصلون به ويسألونه إن كان يرغب بالذهاب للتسوّق أو أن يساعدهم في تنظيف مرأبهم.

Eu disse que não queria ir à TV, e tu fizeste-me ir.
أخبرتك أنى لا أريد الذهاب إلى التلفاز وأنت جعلتنى أفعل ذلك

queria ir comprar parafina sólida e recuperar o brilho deste balcão dos anos 20.
أريد الذهاب لشراء بعض الشمع لأظهر لمعان كاونتر الخمور

Já em miúdo queria ir para lá.
حتى عندما كنت طفلاً, كنت دوماً أريد الذهاب, تعرف.

O problema é que sentia-me só. Não queria ir ao cinema sozinho.
في الحقيقه لقد كنت وحيدا ً ولم أكن أريد الذهاب للسينما لوحدي

Ele disse que quebrou uma regra. Não queria ir para "O Fosso".
قال إنّه كسر قاعدة, لمْ يكُ يريد الذهاب إلى الحفرة

E o Nate estava a dizer que queria ir à polícia e contar-lhes o que tinha acontecido e assim, e o Cameron passou-se.
ونيت كان يقول أن كان يريد الذهاب إلى الشرطة ونقول لهم ما حدث والأشياء،

Sim, porque é uma boa escola e ela queria ir para lá.
نعم، لأنها مدرسة ممتازة و هي أرادت الذهاب لهناك

queria ir vê-la amanhã. Poderei fazê-lo?
انا اريد الذهاب ورؤيتها غداً هل مازال بأمكانى هذا

- queria ir a um concerto.
أردت الذهاب إلى حفل موسيقي وهو أراد الذهاب إلى حفلة

Não queria ir sozinha, por isso... A Carrie e o namorado também estão aqui...
أنا لم أرد الذهاب لوحدي لذا أنت تعرف كاري و ايزرا هنا ايضا

Depois disso ainda queria divertir-me e a Linda disse que queria ir para a cama.
وانا قلت انني ما زلت صاحي لبعض المرح وليندا قالت انها تريد الذهاب الى النوم

Embora ele tenha dito que não, pareceu que queria ir.
على الرغم من أنه رفض فلقد بدا الأمر كأنه يرغب بالذهاب

Há cerca de 2 anos quando a mãe dela estava a morrer ele passou por aqui e perguntou-lhe se queria ir dar um passeio de carro.
منذ سنتين عندما كانت أمي تحتضر جا و سألني إن كنتُ أرغب بالذهاب بنزهةفيسيارته.

Se queria ir ao Central Park, brincar com os patos, não tinha muita sorte.
فلنفترض أنك تريدين الذهاب الى الحديقة العامة

Ele disse que queria ir para casa.
قال أنه يريد العودة إلى المنزل

Estava lá em baixo, a chorar compulsivamente, não se queria ir embora.
كان هناك بالأسفل يبكى فلم يرد الذهاب إلى المنزل

Tu e eu também. Parte de mim queria ir até ao estatal.
أنا وأنت فقط جزء منى يريد أن يذهب للولاية

Sempre me senti mal por essa noite depois de tocarmos o Viper Room, e tu estavas com a tua irmã, e eu queria ir àquela festa, e tu estavas cansada e deixei-te ir para casa.
دائما أندم على ما صدر مني ليلة قمنا بلعب لعبة الغرفة المتحركة لقد أتيتي مع أختك وكنت أود الذهاب الى حفلة

Ele queria ir a Chicago. Eu disse, "Não vás."
لقد اراد الذهاب الى شيكاغو وقلت له لا