"queria mostrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن أبين
• أراد أن يظهر
• أحاول أن أظهر
• أريكم

Eu só queria mostrar como tudo era ridículo.
لقد أردت أن أبين سخافة الموضوع

Isto era o que te queria mostrar.
هذا هو نوع من ما أردت أن أبين لك.

Olha, eu... queria mostrar até onde estava disposto a ir.
أردت أن أبين لك... إلى أي مدى كنت على استعداد للذهاب...

Mas o Fischer queria mostrar ao Spassky, que ele estava pronto para dar luta.
لكن فيشر أراد أن يظهر لسباسكي انه قادر على محاربته

Comprei toda esta porcaria na Cinco de Mayo, porque queria mostrar à Putumayo quanto negócio tinham perdido.
اشتريت كل هذه الفضلات من متجر سينكوديمايو إذ كنت أحاول أن أظهر لمتجر بوتومايو قدر المبيعات التي خسروها.

Está bem? Apenas queria mostrar a todos que conseguia fazê-lo.
أردتُ فقط أن أريكم أنني أستطيع فعلها والتحق بها

Então queria mostrar para ele que...
لذلك أردت أن أبين له

O que eu queria mostrar eram estes pontos de interesse. aqui no topo da imagem. porque isto dá-nos uma sensação de orientação, se estamos realmente neste local ... podemos pensar assim -- Isto é mais um passo para a realidade aumentada.
ما أردت أن أبين لكم كانت هذه النقاط المثيرة للاهتمام من هنا على أعلى الصورة لأن الشعور الذي يمنحكم إياه هو الطريقة، اذا كنت متواجدا فعلا في المكان ... يمكنك التفكير في هذا -- هو اتخاذ خطوة بالإضافة إلى تضخيم الواقع.

queria mostrar a todos que tipo de homem ele era?
أراد أن يظهر للجميع أي رجل هو ؟

Dakota do Norte. Nação Standing Rock, nessa Turtle Island, [nome não claro] da tribo Dakota Lakota queria mostrar que os nativos americanos ainda estão aqui.
داكوتا الشمالية. أمة الصخرة الواقفة في جزيرة السلاحف هذه، "ديجي تو بيرز" من قبيلة "داكوتا لاكوتا" أراد أن يظهر أن الأمريكيين الأصليين لا يزالون هناك.

O Dave queria mostrar à Patsy a sua cumplicidade.
(دايف) أراد أن يظهر لـ (باتسي) تواطؤها في جرائم أبيها

Só queria mostrar algum interesse na tua vida.
لقد كنت أحاول أن أظهر بعض الإهتمام بحياتك

Claro, esta máquina aqui é bem maior do que a micro-impressora, mas utiliza, mais ou menos, os mesmos princípios, e era isso que eu vos queria mostrar.
بالطبع، هذه آلة أكبر من الطابعة البالغة الصغر، ولكنها تستعمل المبادئ نفسها، وبالتالي هذا ما أريد أن أريكم إياه.

Eu tinha um vídeo que queria mostrar rapidamente sobre o que realmente encontrámos.
كان لدي شريط فيديو كنت أريد أن أريكم إياه حول ما وجدناه في الواقع.

O que agora vos queria mostrar, nos últimos minutos que me restam, é um filme que um estudante fez na Guatemala.
وأريد أن أريكم الآن في الدقيقتين التي مازلت أملك فلم صنعه أحد الاطفال في جواتيمالا