"queria que fosses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن تكون
• أردت أن تكونِ
• أردتك أن تكون
• أردتك أن تكوني

Não queria que fosses um dano colateral.
لم أكن أريد أن تكون من الأضرار الجانبية يعني ضرر جانبي بسبب خلافه مع ريدل

Não queria que fosses assim.
لا أريد أن تكون مثل ذلك

Não queria que fosses como eu.
لا أريد أن تكون مثل ذلك

Só queria que fosses a primeira a saber.
أردت أن تكونِ أول العالمين

Eu nunca te pedi para o perderes. Só queria que fosses honesto comigo.
أنا لم أطلب منك أبداً أن تترك وظيفتك لقد أردتك أن تكون صادقاً معى

- queria que fosses a primeira a saber.
أردتك أن تكوني أول من يعرف هذا

Foi por isso que eu queria que fosses a líder.
لهذا أردت أن تكونِ السوط.

Mas acho que queria que fosses melhor do que eu.
ولكن أعتقد أنني أردتك أن تكون أفضل مني

E queria que fosses feliz, obviamente.
و أردتك أن تكون سعيداً بالتأكيد.

Porque queria que fosses o primeiro a saber.
لأنّني أردتك أن تكون أول من يعلم

- Sim. - queria que fosses a primeira a lê-lo.
أردتك أن تكوني أول من يقرأها

Eu queria que fosses Presidente.
أردتك أن تكوني الرئيسة