"queria só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت فقط أن
• فقط اردت
• أردتك فقط
• فقط أردتُ
• يرد فقط أن

Queria só dar-lhe uma amostra, visto que nunca vamos chegar lá.
أردت فقط أن أُذيقك القليل ممّا ستراه بما أنّنا لن نذهب إلى المحكمة أساسًا

Queria só dizer-te que te amo muito, querida.
أردت فقط أن أقول لك إنني أحبك كثيرا يا عزيزتي

Queria só explicar-te aquilo da piscina hoje.
أردت فقط أن أفسر... ما دار اليوم، في المسبح

Queria só agradecer-te.
فقط اردت أن اقول , شكرا لك يا نك

Queria só fazer-lhe umas perguntas a esse respeito.
فقط اردت ان اسأله بعض الاسئلة بخصوص ذلك

Queria só que soubesses, que se estiveres à procura de alguém para conversar aqui dentro, podes falar comigo.
أردتك فقط أن تعرف أنه إن أردت أن تتحدث لأحد هنا ، فلست وحدك

Queria só saber se havia melhoras.
أنا فقط أردتُ معْرِفة إذا كَانَ هناك أيّ تحسين لا لا مغيش أيّ تحسين

Mas ele não Queria só tratar o EPT, ele queria preveni-lo.
ولكنه لم يرد فقط أن يعالج مرض اضطراب ما بعد الصدمة لقد أراد منعه

Sim, Queria só mostrar ao Paul que percebo o que ele sente.
DAN: نعم، أردت فقط أن تظهر بول أنأفهمكيفيشعر.

Queria só dizer isso.
أردت فقط أن أقول لك هذا

Queria só pedir-te desculpa.
أردت فقط أن أقول أنا فعلا آسف

Queria só confirmar o meu aluguer.
أردت فقط أن أتفقد الإيجار

- Queria só pedir-te desculpa.
أردت فقط أن أعتذر

Queria só agradecer-lhe.
أردت فقط أن اقول شكرا لك

Nada. Queria só ver-te.
لا شيئ فقط اردت رؤيتك

- Não. Queria só que provasses.
-لا, لقد أردتك فقط أن تتذوقينه

- Queria só informá-lo.
أردتك فقط أن تعرف ذلك.

Queria só dizer que agradeço a paciência que tiveste comigo.
فقط أردتُ أن.. أشكركِ على صبركِ عليّ.

Sei que estamos mesmo no meio de uma coisa, mas, Queria só dizer obrigado, por tirar-me da minha condicional.
لكن .. آه فقط أردتُ أن أقول شكرا ً

O Whitehall não Queria só virar o mundo contra nós.
(وايتهول) لم يرد فقط أن يحرض العالم ضدنا.